Переклад тексту пісні Be Still My Child - Ladysmith Black Mambazo, Johnny Clegg

Be Still My Child (оригінал)

if i never see my name on the tv
if no one ever votes for me
if the world doesnt know my name
if i never reach the hall of fame
im still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
even when the road ahead gets rough
and i feel like i just had enough
im bruised and broken
and i feel left alone
why me why now my dreams are all gone
but when i pick up the peices i see more clear
gods love is forever and god holds me dear
so come what may i can face this day
jesus wont forsake that is what ill say
im still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
greater is god thats in me than the one in the world
im wonderfully made
im precious in your sight
I’m beautiful, I’m a conqueror, im victorious
and i like me
for i am
for i am still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
for i am still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
child
im still gods child

Be Still My Child (переклад)

якщо я ніколи не бачу своє ім’я на телевізору
якщо за мене ніхто ніколи не проголосує
якщо світ не знає мого імені
якщо я ніколи не потраплю до зали слави
я все ще дитя богів
Бог любить мене так, як ніхто не міг
Бог знає моє ім’я, і я знаю також Боже
назавжди буде зіничкою Божого ока
я все ще дитя богів і буду навіть після того, як помру
я все ще дитя богів
навіть коли попереду дорога нерівна
і я відчуваю, що мені щось достатньо
я в синцях і зламаних
і я відчуваю себе залишеним
чому я, чому тепер мої мрії зникли
але коли я збираю частини, я бачу ясніше
любов богів вічна, і Бог береже мене
тож з чим я можу зіткнутися сьогодні
Ісус не залишить це те, що погано говорить
я все ще дитя богів
Бог любить мене так, як ніхто не міг
Бог знає моє ім’я, і я знаю також Боже
назавжди буде зіничкою Божого ока
я все ще дитя богів і буду навіть після того, як помру
я все ще дитя богів
більший бог у мені ніж той у світі
я чудово зроблений
я дорогоцінний у твоїх очах
Я прекрасна, я переможець, я переможець
і я я люблю
бо я є
бо я все ще бога дитина
Бог любить мене так, як ніхто не міг
Бог знає моє ім’я, і я знаю також Боже
назавжди буде зіничкою Божого ока
я все ще дитя богів і буду навіть після того, як помру
я все ще дитя богів
бо я все ще бога дитина
Бог любить мене так, як ніхто не міг
Бог знає моє ім’я, і я знаю також Боже
назавжди буде зіничкою Божого ока
я все ще дитя богів і буду навіть після того, як помру
я все ще дитя богів
дитини
я все ще дитя богів