Переклад тексту пісні Africa - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Africa (оригінал)

Rain falling like a symphony
On the roof top of my heart
There’s a movement in the whispering deep
Before the new dream starts
I see your eyes shining like a neon light
Smiling in the dark — What made you so strong?
-What made you so strong?
I’ve seen you dealing in the market place
Buying political regrets
And you’ve been walking on the water again
But your feet never ever get wet
But you just say…
Chorus: Afrika kukhala abangcwele
(Africa your innocent weep)
I light a candle for the innocent ones
I light a candle for our love
Say a prayer for peace on earth
For the daughters and the sons
And your life is like a cheap street fight
And you’re laughing in the dark — What
Made you so strong?
(repeat)
I’ve been waiting all my life for this
To see how the deal gees down —
There’s an AK 47 on the dashboard
And mercy’s left this town, and you say…
Chorus: Afrika kukhala abangcwele !
(Africa your innocent weep…
That’s the way
It is.
.What makes you so strong?

Africa (переклад)

Дощ падає, як симфонія
На даху мого серця
У глибокому шепіті є рух
Перш ніж почнеться нова мрія
Я бачу, як твої очі сяють, як неонове світло
Посміхаючись у темряві — Що зробило вас таким сильним?
-Що зробило вас таким сильним?
Я бачив, як ви торгували на ринку
Купуючи політичні жалі
І ви знову ходите по воді
Але ваші ноги ніколи не промокнуть
Але ти просто скажеш…
Приспів: Afrika kukhala abangcwele
(Африка твоя невинна плач)
Я запалю свічку за невинних
Я запалю свічку за нашу любов
Промовте молитву за мир на землі
Для дочок і синів
А твоє життя як дешева вулична бійка
А ти смієшся в темряві — Що
зробив тебе таким сильним?
(повторити)
Я все життя чекав цього
Щоб побачити, як ця угода завершується —
На приладовій панелі АК 47
І милосердя покинуло це місто, а ти кажеш…
Приспів: Afrika kukhala abangcwele !
(Африка, твоя невинна плач…
Це шлях
Це є.
.Що робить вас таким сильним?