Переклад тексту пісні Colour Of My Skin - Johnny Clegg

Colour Of My Skin (оригінал)

I’m caught inside the color of my skin
People see me from the outside in
It doesn’t matter what I’ve done or where I’ve been
Like a promise unfulfilled I’m waiting, I’m waiting
And I’m singing out whoa-yo (It'll be right)
Whoa-yo (It'll be right)
One day I will be gathered to my people
Under the warmth of the sun shining
For the world has all my brothers and my sisters
And love will be the prize we win
And love will be the prize we win
If the eyes are the soul’s open window
And the mouth can speak words and make it fly
I’d say we all are the colours of your water
Like drops of rain from a common sky, a common sky
And I’m singing out whoa-yo (It'll be right)
Whoa-yo (It'll be right)
One day I will be gathered to my people
Under the warmth of the sun shining
For the world has all my brothers and my sisters
And love will be the prize we win
And love will be the prize we win
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
And love will be the prize we win
One day-oh, one day-oh, one day-oh
And love will be the prize we win
One day I will be gathered to my people
Under the warmth of the sun shining
For the world has all my brothers and my sisters
And love will be the prize we win
And love will be the prize we win
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
And love will be the prize we win
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
One day-oh (It'll be right)
And love will be the prize we win

(переклад)

Я застряг у кольорі моєї шкіри
Люди бачать мене ззовні
Не має значення, що я зробив або де я був
Як невиконану обіцянку, я чекаю, чекаю
І я співаю ой-йо (Це буде правильно)
Вау-йо (це буде правильно)
Одного дня я буду зібратися до своїх людей
Під теплом сонця
Бо в світі є всі мої брати й мої сестри
І любов буде нагородою, яку ми виграємо
І любов буде нагородою, яку ми виграємо
Якщо очі – відкрите вікно душі
А рот може говорити слова і змусити їх літати
Я б сказав, що всі ми — кольори твоєї води
Як краплі дощу із загального неба, загального неба
І я співаю ой-йо (Це буде правильно)
Вау-йо (це буде правильно)
Одного дня я буду зібратися до своїх людей
Під теплом сонця
Бо в світі є всі мої брати й мої сестри
І любов буде нагородою, яку ми виграємо
І любов буде нагородою, яку ми виграємо
Одного дня-о (це буде правильно)
Одного дня-о (це буде правильно)
Одного дня-о (це буде правильно)
І любов буде нагородою, яку ми виграємо
Один день-ой, один день-ой, один день-ой
І любов буде нагородою, яку ми виграємо
Одного дня я буду зібратися до своїх людей
Під теплом сонця
Бо в світі є всі мої брати й мої сестри
І любов буде нагородою, яку ми виграємо
І любов буде нагородою, яку ми виграємо
Одного дня-о (це буде правильно)
Одного дня-о (це буде правильно)
Одного дня-о (це буде правильно)
І любов буде нагородою, яку ми виграємо
Одного дня-о (це буде правильно)
Одного дня-о (це буде правильно)
Одного дня-о (це буде правильно)
І любов буде нагородою, яку ми виграємо