Переклад тексту пісні Asimbonanga - Johnny Clegg, The Soweto Gospel Choir

Asimbonanga (оригінал)

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Chorus…
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me Chorus…
Steve Biko, Victoria Mxenge
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina (we have not seen our brother)
Laph’ekhona (In the place where he is)
Laph’wafela khona (In the place where he died)
Hey wena (Hey you!)
Hey wena nawe (Hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona (When will we arrive at our destination)

Asimbonanga (переклад)

О, море холодне, а небо сіре
Подивіться через острів у затоку
Ми всі острови, поки не настане день
Ми перетинаємо палаючу воду
Приспів…
Над морем літає чайка
Порушена тиша — це те, про що я мрію
У кого є слова, щоб скоротити дистанцію
Між тобою і мною Приспів…
Стів Біко, Вікторія Максендж
Ніл Аггетт
Асімбонанга
Asimbonang 'umfowethu Thina (ми не бачили свого брата)
Лафехона (Там, де він)
Laph'wafela khona (На місці, де він помер)
Гей, Вена (Гей, ти!)
Hey wena nawe (Гей, ти і ти також)
Siyofika nini la' siyakhona (Коли ми прибудемо до пункту призначення)