Переклад тексту пісні Dela - Johnny Clegg, Savuka

Dela (оригінал)

One day I looked up and there you were
Like a simple question looking for an answer
Now I am the whale listening to some inner call
Swimming blindly to throw myself upon your shore
What if I don’t find you when I have landed
Would you leave me here to die on your shore stranded
I think I know why the dog howls at the moon
I think I know why the dog howls at the moon
I sing dela, dela
Ngyanya
Dela
When I’m with you
Dela, sondela mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
A blind bird sings inside the cage that is my heart
The image of your face comes to me when I am alone in the dark
If I could give a shape to this ache that I have for you
If I could find the voice that says the words that capture you
I think I know, I think I know, I think I know
I think I know why the dog howls at the moon
I think I know why the dog howls at the moon
I sing dela, dela
Ngyanya
Dela
When I’m with you
Dela, sondela mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
Sondela
Sondela, mama
Sondela, I burn for you
I’ve been waiting for you all my life hoping for a miracle
I’ve been waiting day and night, day and night
I’ve been waiting for you all my life waiting for redemption
I’ve been waiting day and night, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you
Burn for you, I burn for you

Dela (переклад)

Одного разу я подивився і ось ти
Як просте запитання, яке шукає відповіді
Тепер я кит, який слухає якийсь внутрішній заклик
Пливу наосліп, щоб кинутись на твій берег
Що робити, якщо я не знайду вас, коли приземлюся
Ви б залишили мене тут померти на вашому березі мілиною
Мені здається, я знаю, чому собака виє на місяць
Мені здається, я знаю, чому собака виє на місяць
Я співаю діл, діл
Нгянья
Діла
Коли я з тобою
Діла, сондела мама
Сондела, я горю за тебе
Я все життя чекала тебе в надії на диво
Я чекав день і ніч, день і ніч
Я чекав тебе все життя, чекаючи спокути
Я чекав день і ніч, я горю для тебе
Сліпий птах співає в клітці, яка є моїм серцем
Образ твого обличчя приходить до мене, коли я залишаюся один у темряві
Якби я міг надати форму цьому болю, який я маю для вас
Якби я міг знайти голос, який говорить слова, які захоплюють вас
Я думаю, що знаю, я думаю, що знаю, я думаю, що знаю
Мені здається, я знаю, чому собака виє на місяць
Мені здається, я знаю, чому собака виє на місяць
Я співаю діл, діл
Нгянья
Діла
Коли я з тобою
Діла, сондела мама
Сондела, я горю за тебе
Я все життя чекала тебе в надії на диво
Я чекав день і ніч, день і ніч
Я чекав тебе все життя, чекаючи спокути
Я чекав день і ніч, я горю для тебе
Сондела
Сондела, мамо
Сондела, я горю за тебе
Я все життя чекала тебе в надії на диво
Я чекав день і ніч, день і ніч
Я чекав тебе все життя, чекаючи спокути
Я чекав день і ніч, я горю для тебе
Горю для вас, я горю для вас
Горю для вас, я горю для вас
Горю для вас, я горю для вас
Горю для вас, я горю для вас
Горю для вас, я горю для вас
Горю для вас, я горю для вас