Переклад тексту пісні Inevitable Consequence Of Progress - Johnny Clegg, Savuka

Inevitable Consequence Of Progress (оригінал)

Chopper standing in the clearing, fuelled and ready to ride
Captain in the doorway, telling us to step inside
Last minute check, all weapons set
Parachute and right sight
Going to drop in on the jungle
And grease some stone age tribe
The 'sarge jokes about taking out the last link
To his troubled past
As we hit the canopy.
I feel a shadow across my heart
Inevitable Consequence of Progress --
Is what he said to me
Inevitable Consequence of Progress --
In the judgement of history
Inevitable Consequence of Progress --
Going to change your destiny
And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son
Going down on me
The pilot pulled the chopper around
And we got into position
We made all the right moves and
There wasn’t any real opposition
Crazy tribesmen shooting arrows at the 'ship overhead
Such a wierd spectacle
The 'sarge he smiled and he said
«There's a new world coming and
There ain’t no place for them--
Don’t feel sad son for what history has condemned.»
Inevitable Consequence of Progress --
Is what he said to me
Inevitable Consequence of Progress --
In the judgement of history
Inevitable Consequence of Progress --
Going to change your destiny
And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son
Had gone down on me
Bridge:
I’ve been waiting for the clouds to clear
I’ve been waiting for the dawn
I’ve been waiting for the fear to subside
And for the sun to make me warm again
«Live and let live» -- step into real life
Step into the lifeline boy

(переклад)

Чопер стоїть на галявині, заправлений паливом і готовий до їзди
Капітан у дверях, каже нам зайти всередину
Перевірка в останню хвилину, вся зброя налаштована
Парашут і правий приціл
Збираюся заскочити в джунглі
І змастіть якесь плем’я кам’яного віку
Сержант жартує про видалення останнього посилання
До його неспокійного минулого
Коли ми натрапили на навіс.
Я відчуваю тінь на своєму серці
Неминучий наслідок прогресу --
Це те, що він мені сказав
Неминучий наслідок прогресу --
На суд історії
Неминучий наслідок прогресу --
Ви збираєтеся змінити свою долю
І я відчула сонце, сонце, сонце, Сина, Сина, Сина
Спускається на мене
Пілот потягнув вертоліт
І ми зайняли позицію
Ми зробили всі правильні кроки
Справжньої опозиції не було
Божевільні одноплемінники пускають стріли в корабель над головою
Таке дивне видовище
Сержант посміхнувся і сказав
«Наступає новий світ і
Для них немає місця...
Не сумуй, сину, за те, що засудила історія».
Неминучий наслідок прогресу --
Це те, що він мені сказав
Неминучий наслідок прогресу --
На суд історії
Неминучий наслідок прогресу --
Ви збираєтеся змінити свою долю
І я відчула сонце, сонце, сонце, Сина, Сина, Сина
Напав на мене
міст:
Я чекав, коли хмари розвіються
Я чекав світанку
Я чекав, поки страх вщухне
І щоб сонце знову зігріло мене
«Живи і дай жити» -- крок у справжнє життя
Ступіть на рятівну лінію хлопчика