Переклад тексту пісні Welcome Home (The Nebulas Song) - Janis Ian

Welcome Home (The Nebulas Song) (оригінал)

I learned the truth at seventeen
That Asimov and Bradbury
And Clarke were alphabetically
My very perfect ABC’s
While Algernon ran every maze
And slow glass hurt my heart for days
I sat and played a sweet guitar
And Martians grokked me from afar
Odd John was my only friend
Among the clocks and Ticktockmen,
While Anne Mccaffrey’s dragons roared
Above the skies of Majipoor
Bukharan winds blew cold and sharp
And whispered to my secret heart
You are no more alone
Welcome home
Tribbles came, and triffids went
Time got wrinkled, then got spent
Kirinyaga’s spirits soared
And Turtledove re-write a war
While Scanners searched, and loved in vain
Hal Nine Thousand went insane
And Brother Francis had an ass
Whose wit and wile were unsurpassed
Every story I would read
Became my private history
As Zenna’s People learned to fly
And Rachel loved until we cried
I spent a night at Whileaway
Then Houston called me just to say
You are no more alone
So welcome home
Who dreams a positronic man?
Who speaks of mist, and grass, and sand?
Of stranger station’s silent tombs?
Of speech that sounds in silent rooms?
Who waters deserts with their tears?
Who sees the stars each thousand years?
Who dreams the dreams for kids like me
Whose only home is fantasy?
Let’s drink a toast to ugly chickens
Marley’s ghost, and Ender Wiggins
Every mother’s son of you,
And all your darling daughters, too
And when the aliens finally come,
We’ll say to each and every one
You are no more alone
So welcome home
Welcome home

Welcome Home (The Nebulas Song) (переклад)

Я дізналася правду у сімнадцять
Це Азімов і Бредбері
І Кларк були за алфавітом
Моя дуже ідеальна азбука
Поки Елджернон пробігав кожен лабіринт
І повільне скло цілими днями ранило моє серце
Я сидів і грав на солодкій гітарі
А марсіани викали мене здалеку
Од Джон був моїм єдиним другом
Серед годинників і Ticktockmen,
Поки ревли дракони Енн Маккефрі
Над небом Маджіпура
Бухарські вітри подули холодні й гострі
І прошепотів до мого таємного серця
Ви більше не самотні
Ласкаво просимо до дому
Прийшли трибіди, пішли триффіди
Час зморщився, потім витрачений
Настрій Кіріньяги піднявся
І Черепашка переписує війну
Поки Сканери шукали і любили марно
Hal Nine Thousand збожеволів
А у брата Франциска була дупа
Чия дотепність і хитрість були неперевершеними
Кожна історія, яку я читав би
Стало моєю приватною історією
Як люди Зенни навчилися літати
І Рейчел любила, поки ми не заплакали
Я пров ніч у Whileaway
Тоді Х’юстон зателефонував мені просто щоб сказати
Ви більше не самотні
Тож ласкаво просимо додому
Кому сниться позитронна людина?
Хто говорить про туман, траву та пісок?
Про тихі гробниці на чужій станції?
Про мову, яка звучить у тихих кімнатах?
Хто поливає пустелі своїми сльозами?
Хто бачить зірки кожну тисячу років?
Хто мріє про таких дітей, як я
Чий єдиний дім — фантазія?
Давайте вип’ємо тост за потворних курей
Привид Марлі та Ендер Віггінс
Син кожної мами,
І всі твої любі дочки теж
І коли нарешті прийдуть інопланетяни,
Ми скажемо кожному
Ви більше не самотні
Тож ласкаво просимо додому
Ласкаво просимо до дому