Переклад тексту пісні Dead Men Walking - Janis Ian

Dead Men Walking (оригінал)

Who’ll die by fire
Who will seek the flame
Whose heart’s desire
Has the most to gain
Who will beg for mercy
Who will bow their head
Who will suffer gladly
Who will welcome death
Who’ll play the hero
Who will turn and run
Who’ll always follow
Someone else’s drum
Who will die of beauty
Who will die of hope
Who will tell it truly
Who will leave it cloaked
Dead men walking in the world tonight
Dead men talking in my ear
I am afraid to ask too much
(And disappear when they are near)
Who’ll call me lover
Who will call me friend
Who’ll be my brother
Who will just pretend
Who will I surrender
Who will I defend
Will I be remembered
Will I rise again
Dead men walking in the world tonight
Dead men talking in my ear
I am afraid to ask too much
Of what I hear when they are near
Dead men walking in the world tonight
Dead men talking in my ear
I am afraid to ask too much
They disappear when you are near

Dead Men Walking (переклад)

Хто загине від вогні
Хто буде шукати полум’я
Чиє бажання серця
Ви можете отримати найбільше
Хто буде благати пощади
Хто голову схиле
Хто буде страждати із задоволенням
Хто буде вітати смерть
Хто гратиме героя
Хто повернеться і побіжить
Хто завжди буде слідувати
Чужий барабан
Хто помре від краси
Хто помре від надії
Хто скаже правду
Хто залишить це закритим
Сьогодні вночі по світу ходять мерці
Мерці розмовляють мені на вухо
Я боюся просити забагато
(І зникають, коли вони поруч)
Хто назве мене коханою
Хто назве мене другом
Хто стане моїм братом
Хто тільки прикинеться
Кому я здамся
Кого я буду захищати
Чи запам’ятатимуть мене
Чи встану я знову?
Сьогодні вночі по світу ходять мерці
Мерці розмовляють мені на вухо
Я боюся просити забагато
Те, що я чую, коли вони поруч
Сьогодні вночі по світу ходять мерці
Мерці розмовляють мені на вухо
Я боюся просити забагато
Вони зникають, коли ви поруч