Переклад тексту пісні Pick Yourself Up - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

Pick Yourself Up (оригінал)

Please teacher, teach me something
Nice teacher, teach me something
I’m as awkward as a camel
That’s not the worst
My two feet haven’t met yet
But I’ll be teacher’s pet yet
'Cause I’m going to learn
To dance or burst
Nothings impossible I have found
For when my chin is on the ground
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
I can’t lose my confidence if I slip
I’m grateful for a pleasant trip
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
I work like a soul inspired
Till the battle of the day is won
I know, I’m sick and tired
I’ll stick till the job is done
When I remember those famous men
Who had to fall to rise again?
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
Don’t lose your confidence if you slip
Be grateful for a pleasant trip
Just pick yourself up, dust yourself off
And start all over again
I work like a soul inspired
Till the battle of the day is won
I maybe sick and tired
But at least I’ll have some fun
When I remember those famous man
Who had to fall to rise again?
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
Take a breath
Pick yourself up Dust yourself off
And start all over again

(переклад)

Будь ласка, вчителю, навчіть мене чогось
Гарний учитель, навчи мене чогось
Я незграбний, як верблюд
Це не найгірше
Мої ноги ще не зустрілися
Але я поки що буду вихователем
Тому що я збираюся навчати
Танцювати чи вибухати
Я не знайшов нічого неможливого
Бо коли моє підборіддя лежить на землі
Я підбираюся, збиваю пил
І почати все спочатку
Я не можу втратити впевненість у собі, якщо послизнувся
Я вдячний за приємну подорож
Я підбираюся, збиваю пил
І почати все спочатку
Я працюю як натхненний
Поки битва дня не буде виграна
Я знаю, я хворий і втомлений
Я буду залишатися, доки робота не буде виконана
Коли я згадую тих відомих людей
Хто мав упасти, щоб знову піднятися?
Я підбираюся, збиваю пил
І почати все спочатку
Не втрачайте впевненості, якщо послизнулися
Будьте вдячні за приємну подорож
Просто підніміть себе, зітріть пил
І почати все спочатку
Я працюю як натхненний
Поки битва дня не буде виграна
Можливо, я хворий і втомлений
Але принаймні мені буде весело
Коли я згадую тих знаменитих людей
Хто мав упасти, щоб знову піднятися?
Я підбираюся, збиваю пил
І почати все спочатку
Подихати
Підніміть себе Зберіть пил
І почати все спочатку