Переклад тексту пісні That Grand Illusion - Janis Ian

That Grand Illusion (оригінал)

The gulls are crying
Missy, can you hear them call?
It was so easy then
When all our friends were small
How we used to like the old-time movies
The silent picture show
Where you make up your life
At the end of the night
As your reel to reels unfold
Now I come here to score some satisfaction
Maybe some more of that old reaction
I’m a junkie for that grand illusion
Who’s losing and who’s just using
I lost my virtue
Leading some double life, I fear
It was so easy then
When all our friends lived near
Now I’m left without an advertisement
To separate the marks and the shills
From these good time blues
And two-toned shoes
That used to give me chills
I come to score, or maybe more
I am a junkie for that grand illusion
Who’s using who and losing?
The summer’s fading
I can feel it go
It’s slipping through my fingers
Like some broken radio
The sea gull’s flying
Missy, can you hear them call
I remember you cried
When the summer died
Though I wouldn’t cry at all

That Grand Illusion (переклад)

Плачуть чайки
Міссі, ти чуєш, як вони дзвонять?
Тоді це було так легко
Коли всі наші друзі були маленькими
Як ми любили старі фільми
Німе шоу зображень
Де ви складаєте своє життя
В кінці ночі
Поки розгортаються ролики
Тепер я прийшов сюди, щоб отримати певне задоволення
Можливо, ще трохи тієї старої реакції
Я наркоманий до цієї великої ілюзії
Хто програє, а хто просто використовує
Я втратив чесноту
Боюся, що веду подвійне життя
Тоді це було так легко
Коли всі наші друзі жили поруч
Тепер я залишився без реклами
Щоб відокремити позначки та шили
Від цих гарних часів блюзу
І двоколірні туфлі
Раніше від цього мене аж мерзнуло
Я приходжу забивати або може більше
Я — наркоман від цієї великої ілюзії
Хто кого використовує і програє?
Літо згасає
Я відчуваю, як зайде
Це ковзає крізь мої пальці
Як якесь зламане радіо
Летить чайка
Міссі, ти чуєш, як вони кличуть?
Пам’ятаю, ти плакала
Коли померло літо
Хоча я б взагалі не плакала