Переклад тексту пісні Sweet Misery - Janis Ian

Sweet Misery (оригінал)

All that matters in the end
Are the good times that have been
Living’s tiresome, killing a sin
Death is easy if you’ve been
And you don’t think of the bad times when you’re dying
I don’t believe you hear what I say
Don’t bar the windows, keep out of my way
I’ve got so little time to pray
I want to have fun
I got no time to take from my games
To pay my dues riding box-car trains
Throw me a pillow-fight, let’s go and play
I like to run
So hurt no one else
Put your cares on a shelf
And come along with me
Sweet misery
It don’t matter if you’re six or sixty-three
Once you have lost your hold on the dream
Forget that you’re human — become a machine
You’re old and you’re tethered
But if you’d really like to be free
Take hold of the dream, grab it with me
You’ve got to take whatever you need
'Cause now is forever
So hurt no one else
Put your cares on a shelf
And come along with me
Sweet misery
All that matters in the end
Are the good times that have been
Living’s tiresome, killing a sin
Death is easy if you’ve been
And you don’t think of the bad times when you’re dying

(переклад)

Усе, що має значення, зрештою
Чи були хороші часи
Жити нудно, вбивати гріх
Смерть легка, якщо ти був
І ти не думаєш про погані часи, коли вмираєш
Я не вірю, що ви чуєте, що я говорю
Не закривай вікна, тримайся подалі від мене
У мене так мало часу, щоб помолитися
Я хочу розважитися
Я не маю часу на ігри
Щоб сплачувати внески, їздячи в вагонах
Киньте мені подушку, ходімо грати
Люблю бігати
Тож не зашкодьте нікому іншому
Покладіть свої турботи на полицю
І йди зі мною
Солодке нещастя
Не важливо, чи вам шість чи шістдесят три
Після того, як ви втратили контроль над мрією
Забудьте, що ви людина — станьте машиною
Ти старий і прив’язаний
Але якщо ви дійсно хочете бути вільним
Візьміть мрію, візьміть її разом зі мною
Ви повинні взяти все, що вам потрібно
Тому що тепер назавжди
Тож не зашкодьте нікому іншому
Покладіть свої турботи на полицю
І йди зі мною
Солодке нещастя
Усе, що має значення, зрештою
Чи були хороші часи
Жити нудно, вбивати гріх
Смерть легка, якщо ти був
І ти не думаєш про погані часи, коли вмираєш