Переклад тексту пісні Streetlife Serenaders - Janis Ian

Streetlife Serenaders (оригінал)

Yes I’m out tonight.
Look into my eyes
Listen to my heartbeat — I could not stay inside
The sound of your city lights, burning bright, heart’s delight
The rhythm of the summer heat
And the running feet on the city street
And the sun like wheat fields, waving cartwheels, crazy in the sky
Gauguin in syncopation to the rhythm and the sigh
The echo of your footsteps on the river makes me high
Don’t tell nobody I called it, 'cause I think it’ll make me cry
Crazy Louie looks for love in every lost saloon
His tension fits him like a glove.
He reeks of death and doom
Between the resurrection and the light, I’ve seen it too
Don’t tell nobody I called it — I think I’m in love with you
In the local bodega, the ladies are lovely now
And the gold tooth flashing like lightning now
Must be signaling somehow
T the loser in the cellar over there
Another fellow — take care
Cinderella’s in love with her ashes
Ad the love’s not fair
The animals are out tonight.
I hear it in the roar
Somebody ought to start a fight, before they start a war
The streets are like a jungle now, with a lock on every door
I’m going back to the city where a whore’s a whore
When I get back home, everything’ll be right again
When I’m on my own.
I can’t fight no more, my friend
I got the sound of the jungle ringing in my ears
I can’t hear the beginning from the end
And I’m frightened of bending in the wind
And I want to get back to the city again
Your breath is like a hurricane.
My heart beats like the sea
Your eyes a broken window pane in the dust of Galilee
My love ran racing through the night
Like a virgin running free
I can’t feel the light do away with me
And I want to go back to the city, back to the city
Back to the city again
Back to the city, back to the city
Back to the city again

(переклад)

Так, я сьогодні ввечері.
Подивися мені в очі
Послухайте мого серцебиття — я не міг залишитися всередині
Звук вогнів вашого міста, палаючий яскравий, душевний захват
Ритм літньої спеки
І бігають ноги на міській вулиці
І сонце, як пшеничні поля, махає колісними колесами, шалить у небі
Гоген у синхроні з ритмом і зітханням
Відлуння твоїх кроків на річці піднімає мене
Не кажіть нікому, що я це назвав, бо я думаю, що це змусить мене плакати
Божевільний Луї шукає кохання в кожному загубленому салоні
Його напруга підходить йому, як рукавичка.
Від нього пахне смертю та приреченістю
Між воскресінням і світлом я також бачив це
Не кажіть нікому, що я накликав це — я думаю, що закоханий у вас
У місцевому вишуканому закладі тепер жінки прекрасні
І золотий зуб блимає зараз, як блискавка
Мабуть, якось сигналізує
Т невдаха в погребі там
Ще один — бережіть себе
Попелюшка закохана у свій прах
Реклама , що любов несправедлива
Тварини вийшли сьогодні ввечері.
Я чую це в реві
Хтось повинен почати бійку, перш ніж почати війну
Зараз вулиці схожі на джунглі, із замком на кожних дверях
Я повертаюся до міста, де повія — повія
Коли я повернуся додому, усе знову буде добре
Коли я сам.
Я більше не можу воювати, друже
У моїх вухах дзвонить звук джунглів
Я не чую початок з кінця
І я боюся зігнутися на вітрі
І я хочу повернутись у місто знову
Твоє дихання як ураган.
Моє серце б’ється, як море
Твої очі розбите вікно в пилю Галілеї
Моя любов бігла, мчачи всю ніч
Як діва, яка бігає на волю
Я не відчуваю, як світло знищує мене
І я хочу повернутись у місто, повернутись в місто
Знову до міста
Назад у місто, назад у місто
Знову до міста