Переклад тексту пісні Between the Lines - Janis Ian

Between the Lines (оригінал)

There’s never much to say between the moments of
Our games and repartee
There’s never much to read betweeen the lines of
What we need and what we’ll take
There’s never much to talk about or say aloud
But say it anyway
Of holidays and yesterdays, and broken dreams
That somehow slipped away
In books and magazines on how to be and what to see
While you are being
Before and after photographs teach how to pass
From reaching to believing
We live beyond our means on other people’s dreams
And that’s succeeding
Between the lines of photographs I’ve seen the past --
It isn’t pleasing
So strike another match
We’ll have another cup of wine
And dance until the evening’s dead
Of too much song and time
There’s never much to speak about
Or read between the lines
Of what we dream about
When we’re apart
And no one’s looking on
To say you’re mine
It was a good year then, it was a good year then
We all remember
The time you threw the looking glass and seemed a fool
Or very clever
Don’t spoil it all, I can’t recall a time when you were
Struck without an answer
We’ll live a quiet peaceful time between the lines
And go together
And I’m striking up the band to play our last hurrah
We’ll dance until we’ve killed another evening off
Don’t think of anyone but me
I’ll have no lovers on the side
Tonight is all we’ve ever dreamed about
For once let’s get it right
We’ll go down flying in the end
Through another bottle in between the lines
I’ll go down like a ship of state
Let’s be gracious now
Between the lines

(переклад)

Між моментами ніколи не можна багато говорити
Наші ігри та відпочинок
Між рядками ніколи не можна багато читати
Що нам потрібно і що ми візьмемо
Ніколи не про що говорити чи говорити вголос
Але все одно скажіть це
Про свята і вчорашні дні, і розбиті мрії
Це якось вислизнуло
У книгах і журналах про те, як бути і що подивитися
Поки ти є
Фотографії до і після вчать, як передавати
Від досягнення до віри
Ми живемо не по коштах за мріями інших людей
І це вдається
Між рядками фотографій я бачив минуле...
Це не приємно
Тож поставте ще один сірник
Ми вип’ємо ще одну чашку вина
І танцюй до вечора
Забагато пісні та часу
Ніколи не про що говорити
Або читайте між рядків
Про те, про що ми мріємо
Коли ми розлучені
І ніхто не дивиться
Сказати, що ти мій
Тоді це був гарний рік, тоді був гарний рік
Ми всі пам’ятаємо
Час, коли ти кинув дзеркало і здавався дурнем
Або дуже розумний
Не зіпсуйте все це, я не пам’ятаю часу, коли ви були
Вилучено без відповіді
Ми проживемо тихий мирний час між рядками
І йдіть разом
І я залучаю гурту, щоб грати наше останнє ура
Ми будемо танцювати, поки не вб’ємо ще один вихідний вечір
Не думайте ні про кого, крім мене
У мене не буде коханців на стороні
Сьогодні ввечері — це все, про що ми коли-небудь мріяли
Наразі давайте розберемося
Зрештою ми полетімо
Через іншу пляшку між рядками
Я піду вниз, як державний корабель
Давайте будемо милосердними
Між рядками