Переклад тексту пісні Stars - Janis Ian

Stars (оригінал)

I was never one for singing
what I really feel
Except tonight, I’m bringing
everything I know that’s real
Stars, they come and go They come fast or slow
They go like the last light
of the sun, all in a blaze
and all you see is glory
But it gets lonely there
when there’s no one here to share
We can shake it away
if you’ll hear a story
People lust for fame
Like athletes in a game
we break our collarbones
and come up swinging
Some of us are downed
Some of us are crowned
and some are lost
and never found
But most have seen it all
They live their lives in sad cafes and music halls
They always have a story
Some make it when they’re young
before the world has
done its dirty job
and later on, someone will say
You’ve had your day
You must make way
But they’ll never know the pain
of living with a name you never owned
or the many years forgetting
what you know too well
The ones who gave the crown
have been let down
You try to make amends
without defending
Perhaps pretending
you never saw the eyes
of grown men of twenty five
that followed as you walked
and asked for autographs
or kissed you on the cheek
and you never could believe
they really loved you
Some make it when they’re old
(Perhaps they have a soul
they’re not afraid to bare
Or perhaps there’s nothing there)
Some women have a body
men will want to see,
so they put it on display
Some people play a fine guitar
I could listen to them
play all day
Some ladies really
move across a stage
and gee, they sure can dance
I guess I could learn how
if I have it half a chance
but I always feel so funny
when my body tries to soar
and I seem to always worry
about missing the next chord
I guess there isn’t anything
to put up on display
except the tunes
and whatever else I say
Anyway, that isn’t really
what I meant to say
I meant to tell a story
I live from day to day
Stars, they come and go They come fast or slow
They go like the last light
of the sun, all in a blaze
and all you see is glory
But those who’ve seen it all
they live their lives
in sad cafes and music halls
we always have a story
So if you don’t lose patience
with my fumbling around,
I’ll come up singing for you
even when I’m down

Stars (переклад)

Я ніколи не співав
що я насправді відчуваю
Крім сьогоднішнього вечора, я приношу
все, що я знаю, є справжнім
Зірки, вони приходять і йдуть Вони приходять швидко чи повільно
Вони йдуть як останнє світло
сонця, все в вогні
і все, що ви бачите, — це слава
Але там стає самотньо
коли тут немає з ким поділитися
Ми можемо витрусити це
якщо ви почуєте історію
Люди прагнуть слави
Як спортсмени в грі
ми ламаємо ключиці
і підійти, розмахнувшись
Деякі з нас збиті
Деякі з нас короновані
а деякі втрачені
і ніколи не знайшли
Але більшість бачили все
Вони живуть своїм життям у сумних кафе та мюзик-холах
У них завжди є історія
Деякі роблять це, коли вони молоді
раніше, ніж світ
зробив свою брудну роботу
а потім хтось скаже
Ви провели свій день
Ви повинні зробити дорогу
Але вони ніколи не дізнаються болю
жити з ім’ям, яким ви ніколи не володіли
або багато років забуття
те, що ти занадто добре знаєш
Ті, що дали корону
були підведені
Ви намагаєтеся виправитися
без захисту
Можливо, прикидаючись
ти ніколи не бачив очей
з дорослих чоловіків двадцяти п’яти
які слідували, коли ви йшли
і попросив автографи
або поцілував вас у щоку
і ти ніколи не міг повірити
вони тебе справді любили
Деякі роблять це, коли вони старіють
(Можливо, у них є душа
вони не бояться оголитися
Або, можливо, там нічого немає)
Деякі жінки мають тіло
чоловіки захочуть побачити,
тому вони виставили на дисплей
Деякі люди чудово грають на гітарі
Я міг би їх послухати
грати цілий день
Деякі дами справді
переміщатися по сцені
і ой, вони точно вміють танцювати
Здається, я міг би дізнатися, як це зробити
якщо у мене є половина шансу
але я завжди відчуваю себе таким смішним
коли моє тіло намагається злетіти
і я здається завжди хвилююся
про пропуск наступного акорду
Мені здається, нічого немає
щоб вивести на дисплей
крім мелодій
і все, що я скажу
У всякому разі, це не зовсім так
що я хотів сказати
Я хотів розповісти історію
Я живу день у день
Зірки, вони приходять і йдуть Вони приходять швидко чи повільно
Вони йдуть як останнє світло
сонця, все в вогні
і все, що ви бачите, — це слава
Але ті, хто бачив все це
вони живуть своїм життям
у сумних кафе та мюзик-холах
у нас завжди є історія
Тож якщо ви не втратите терпіння
з моїм мішанням,
Я піду співаю для вас
навіть коли я внизу