Переклад тексту пісні Hopper Painting - Janis Ian

Hopper Painting (оригінал)

Thought I saw you dancing
On the tables late last night
High romancing with some college kid
Thought I saw you waltzing
In the blue-grey bistro gloom
Thought I saw you dancing
Did you see me, too?
I’m the one in the photograph
You painted yesterday
A high relief reflection
Of your promises and pain
See me disappearing
Like a shadow at high noon
I will follow when you want me to
Thought I saw you writing
Like an outlaw on the dunes
Looking lost in the afternoon
Cool pretender
With your poetry and blues
I remember what it cost just being you
Now the Tarot cards are numbered
And the deck is made of glass
The dealer’s made a bargain with his soul
I thought I saw you trembling
As you threw it all away
Thought I saw you dancing
But the night had turned to day
I’m the one in the photograph
You painted yesterday
A cool reflection
Of your promises and pain
Believe in me
Before you throw it all away
Believe in me… I know the way

Hopper Painting (переклад)

Я подумав, що бачив, як ти танцюєш
На столах учора пізно ввечері
Високий роман з якимось студентом
Здавалося, я бачила, як ти вальсуєш
У сіро-блакитній мороці бістро
Я подумав, що бачив, як ти танцюєш
Ти мене теж бачив?
На фото я
Ви малювали вчора
Відображення високого рельєфу
Ваших обіцянок і болю
Побачте, як я зникаю
Як тінь опівдні
Я буду слідкувати, коли ви цього захочете
Здавалося, я бачив, як ти пишеш
Як розбійник на дюнах
Вдень виглядає втраченим
Крутий самозванець
З вашою поезією та блюзом
Я пам’ятаю, чого коштувало просто бути тобою
Тепер карти Таро пронумеровані
А колода зроблена зі скла
Продавець уклав угоду з душею
Мені здалося, що я бачив, як ти тремтиш
Як ви все це викинули
Я подумав, що бачив, як ти танцюєш
Але ніч перетворилася на день
На фото я
Ви малювали вчора
Класне відображення
Ваших обіцянок і болю
Вір у мене
Перш ніж викинути все це
Вірте в мене… я знаю дорогу