Переклад тексту пісні New York State of Mind - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

New York State of Mind (оригінал)

Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to miami beach or to hollywood
But i’m takin' a greyhound
On the hudson river line
I’m in a new york state of mind
Seen all those movie stars
And their fancy cars and their limousines
Been high in the rockies, under the evergreens
But i know what i’m needin'
And i don’t wanna waste more time
I’m in a new york state of mind
It was so easy livin' day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now i need a little give and take
The new york times and the daily news
Comes down to reality
And it’s fine with me cause i’ve let it slide
I don’t care if it’s chinatown or up on riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a new york state of mind
I don’t have any reasons
Cause left them all behind
I’m in a new york, i’m in a new york state of mind…

(переклад)

Деякі люди люблять виходити
Візьміть відпустку з околиць
Переліт до Маямі-Біч чи в Голлівуд
Але я беру хорта
На лінії річки Гудзон
Я в нью-йоркському стані душі
Бачив усіх цих кінозірок
І їхні шикарні автомобілі та їхні лімузини
Був високо у скелях, під вічнозеленими рослинами
Але я знаю, що мені потрібно
І я не хочу витрачати більше часу
Я в нью-йоркському стані душі
Було так легко жити день у день
Порушений ритм-енд-блюз
Але тепер мені потрібно трошки дати й взяти
Нью-Йорк таймс і щоденні новини
Зводиться до реальності
І зі мною все гаразд, тому що я дозволив йому ковзати
Мені байдуже, чи це Китайський квартал, чи на березі річки
Я не маю жодних причин
Я залишив їх усіх позаду
Я в нью-йоркському стані душі
Я не маю жодних причин
Причина залишила їх усіх позаду
Я в нью-йорку, я в нью-йоркському стані душі…