Переклад тексту пісні Insanity Comes Quietly To The Structured Mind - Janis Ian

Insanity Comes Quietly To The Structured Mind (оригінал)

She sits on a window sill.
Looking down, it’s quite a thrill,
Imagery, imagining what is it like to be dead.
She walks out upon the ledge, searching for the living end
She wonders, wondering just what has changed in her head
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
She prepares her face at last.
Taking off the piece of glass
Wrapped 'round her eyes
She doesn’t cry.
She’s very young
And very bright to die
Then so quickly she stands up.
Takes her shoes off in a lump,
She lays them down.
Lately she has drowned
Checks to see her room is neat, making sure her clothes are clean,
Dying — death in dirty clothing puts you down
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
Then so quickly she stand up, crouches low, prepares to jump
Quite properly, pretends she’s in gym shooting a basketball
Floating downward through the air, remembering the state of her hair
She falls, and nobody hears it at all
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
Yes, dawn coming through the rain, it has washed her mind away
I went ahead and made my bed, nothing really need by said
But she is dead
You can have it cause I don’t want it
If you want it you can have it
I can’t take it, I’m falling, I’m calling
Please, please help me, please help me.

(переклад)

Вона сидить на підвіконні.
Дивлячись вниз, це справді хвилювання,
Образи, уявляючи, як це бути мертвим.
Вона виходить на виступ, шукаючи живий кінець
Вона дивується, дивуючись, що змінилося в її голові
Дивлюсь назовні крізь мій біль
Дивлюсь у вікно
Подивіться, як її обличчя перетворюється на дощ
Вона нарешті готує обличчя.
Знімаємо шматок скла
Обгорнувши її очі
Вона не плаче.
Вона дуже молода
І дуже яскравий, щоб померти
Тоді вона так швидко встає.
Знімає туфлі в комку,
Вона їх кладе.
Останнім часом вона втопилася
Перевіряє, чи її кімната охайна, чи її одяг чистий,
Вмирати — смерть в брудному одязі пригнічує вас
Дивлюсь назовні крізь мій біль
Дивлюсь у вікно
Подивіться, як її обличчя перетворюється на дощ
Потім так швидко вона встає, низько присідає, готується до стрибка
Цілком правильно, вдає, що вона в тренажерному залі й стріляє в баскетм’яч
Летить вниз у повітрі, пам’ятаючи стан її волосся
Вона падає, і ніхто цього не чує
Дивлюсь назовні крізь мій біль
Дивлюсь у вікно
Подивіться, як її обличчя перетворюється на дощ
Так, світанок, що прийшов крізь дощ, змив її розум
Я пішов і застелив ліжко, нічого насправді не потребуючи сказати
Але вона мертва
Ви можете отримати, бо я цього не хочу
Якщо ви хочете це ви можете отримати
Я не витримаю, я падаю, я дзвоню
Будь ласка, допоможіть мені, будь ласка, допоможіть мені.