Переклад тексту пісні Love Will Come To You - Indigo Girls

Love Will Come To You (оригінал)

Guess I wasn’t the best one to ask
Me, myself, with my face pressed
Up against love’s glass
To see the shiny toy I’ve been hoping for
The one I never can afford
The wide world spins and spits turmoil
And the nations toil for peace
The paws of fear upon your chest
Only love can soothe that beast
And my words are paper tigers
No match for the predator of pain inside her
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
And where there’s now one, there will be two
I was born under the sign of Cancer… (love will come to you)
Like brushing cloth, I smooth the wrinkles for an answer… (love will come)
And I’m always closing my eyes (close my eyes)
(Wish you fine) And wishing I’m fine
(Even though I) Even though I’m not this time (know your not this time)
And I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
Where there’s now one there will be two
Dodging your memories (dodging you memories)
A field of knives
Always on the outside looking in
On other’s lives
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through (I have offered up to you)
Where there’s now one there will be two
And I wish her insight
To battle love’s blindness
Strength from the milk of human kindness
A safe place for all
The pieces that scatter
Learn to pretend
There’s more
Than love
That matters…

(переклад)

Здається, я не найкраще запитав
Я сам із притиснутим обличчям
Навпроти скла кохання
Щоб побачити блискучу іграшку, на яку я так сподівався
Той, який я ніколи не можу собі дозволити
Широкий світ крутиться і плює негараздом
І народи трудяться заради миру
Лапи страху на твоїх грудях
Тільки любов може заспокоїти цього звіра
І мої слова — паперові тигри
Не зрівнятися з хижаком болю всередині неї
Я кажу, що любов прийде до вас
Сподіваюся, що тільки тому, що я вимовив слова, вони правдиві
Ніби я запропонував кришталеву кулю, щоб подивитися
І там, де зараз один, буде дві
Я народився під знаком Рака... (любов прийде до тебе)
Як чистячу тканину, я розгладжую зморшки для відповіді… (кохання прийде)
І я завжди закриваю очі (закриваю очі)
(Бажаю вам добре) І бажаю, щоб я був добре
(Хоч я) Хоча цього разу я не (знаю, що ти цього разу не)
І я кажу, що любов прийде до вас
Сподіваюся, що тільки тому, що я вимовив слова, вони правдиві
Ніби я запропонував кришталеву кулю, щоб подивитися
Там, де зараз один, буде двоє
Ухилення від спогадів (ухилення від спогадів)
Поле ножів
Завжди дивлячись зовні
Про життя інших
Я кажу, що любов прийде до вас
Сподіваюся, що тільки тому, що я вимовив слова, вони правдиві
Ніби я запропонував кришталеву кулю, щоб подивитися (я запропонував тобі)
Там, де зараз один, буде двоє
І я бажаю їй зрозуміти
Щоб боротися зі сліпотою кохання
Сила з молока людської доброти
Безпечне місце для всіх
Шматочки, які розлітаються
Навчіться прикидатися
Є більше
Чим любов
Це має значення…