Переклад тексту пісні Sorrow And Joy - Indigo Girls

Sorrow And Joy (оригінал)

We’ve had some good times
In photographs you see us laughing and carrying on
White shirts on the clothesline
Outside flapping like misshapen flags
And where are the claims that we staked when we sank in the mire
Motion suspended like stillness of birds on a wire
Look, in good order from tallest to smallest
Dressed up for the shot
Some of us got to go on with our lives
The ones that leave holes are the ones that did not
And if you believe you will see them again over Jordan
And if you’re not sure, you will plant them a tree in the garden
Sorrow and joy are not oil and water
They’re hater and lover, they inform each other
Attract and repel make us sick make us well
But in the end we must hold them together
On the day that President Reagan was shot
You skipped home from school thinking this was good news
We surrounded you horrified broke you to tears
But we’d force fed you politics beyond your years
And after you died it was me who had cried
At the memory
Some things would fade
But that image is clear as the day to me
Sorrow and joy…
Now you’re a still life, a rose on the table
Forever a child
My desperate desire just to ask you some questions
Your school picture staring back at me a smile
Plays on your face like the best of the times that we knew
And how the negative lights up the darkness in you
Sorrow and joy are not oil and water

Sorrow And Joy (переклад)

У нас були гарні часи
На фотографіях ви бачите, як ми сміємося та продовжуємо
Білі сорочки на мотузці для білизни
Зовні махають, як деформовані прапори
А де ті претензії, на які ми робили ставку, коли потонули в болоті
Рух призупинений, як нерухомість птахів на дроті
Подивіться, в хорошому порядку від найвищого до найменшого
Одягнений для зйомки
Деяким із нас доводиться продовжити своє життя
Ті, які залишають дірки, ті, які не залишають
І якщо ви вірите, то побачите їх знову над Йорданією
І якщо ви не впевнені, ви посадите їм дерево в саді
Печаль і радість - не олія і не вода
Вони ненависники і коханці, вони повідомляють один одному
Притягніть і відштовхніть, щоб ми захворіли, щоб ми оздоровилися
Але зрештою ми повинні тримати їх разом
У той день, коли було застрелено президента Рейгана
Ви пройшли зі школи, думаючи, що це гарна новина
Ми оточили вас у жаху, довели вас до сліз
Але ми вимушено годували вас політикою не по роках
А після твоєї смерті плакав саме я
На пам’ять
Деякі речі зів’яли б
Але це зображення ясне як день для мене
Печаль і радість…
Тепер ти натюрморт, троянда на столу
Назавжди дитина
Моє відчайдушне бажання просто задати вам кілька запитань
Ваша шкільна фотографія, яка дивиться на мене з посмішкою
Грає на вашому обличчі, як найкраще з тих часів, які ми знали
І як негатив освітлює темряву у вас
Печаль і радість - не олія і не вода