Переклад тексту пісні Howl At The Moon - Indigo Girls

Howl At The Moon (оригінал)

Oh Annie, I am sorry for the grief
Young sister to my lover, I know you both would rather be
On that rough road through the woods of Michigan
Young and free and building something on the land
Where ya howl at the moon
It’ll cost you, but not enough to bring you down
That’s been my lesson, ever since you drove me ‘round
Be a fighter, like the elders who have cried
«Oh Mercy, we will not be satisfied, ‘til we are free
To howl at the moon, one and all.»
‘Til we are free, to howl at the moon, one and all
I found her dancing, but I could not dance along
I found her singing, but I could not sing the song
Being happy was not a promise I could keep
In spite of all that, she has tried to deliver me
So, we are free, to howl at the moon, one and all
Oh Mystery, won’t you please deliver me
From this body of pain, that I give into every day
With my mind and my breath, any fight that I have left
I found myself on the streets of this college town
Yearn for youth, but all I do is limp around
I’m the fool who wants to wear that fickle crown
She says, «Let ‘em have it, let those kids fight to be found!
‘Til they are free to howl at the moon
To fight, ‘til we’re all free to howl at the moon
One and all.»

(переклад)

О, Енні, мені вибач за горе
Молода сестра мого коханого, я знаю, що ви обидва хотіли б бути
На цій нерівній дорозі через ліси Мічигану
Молодий і вільний і будує щось на землі
Де ти виєш на місяць
Це буде коштувати вам, але недостатньо, щоб збити вас
Це був мій урок з тих пір, як ти водив мене
Будьте борцем, як старійшини, які плакали
«О, Милосердя, ми не будемо задоволені, поки не станемо вільними
Щоб вити на місяць, один і всі».
«Поки ми вільні, завивати на місяця, один і всі
Я бачив, як вона танцює, але я не міг танцювати разом
Я бачив, як вона співає, але не зміг заспівати пісню
Бути щасливим – це не те, що я міг виконати
Незважаючи на все це, вона намагалася мене вивезти
Отже, ми вільні вивати на місяць, усі
О, таємниче, чи не доставиш мене, будь ласка
Від цього тіла болю, якому я віддаюся щодня
З моїм розумом і своїм диханням будь-яка боротьба, яку я залишив
Я опинився на вулицях цього студентського міста
Прагну до молодості, але все, що я роблю — це мляво
Я той дурень, який хоче носити цю мінливу корону
Вона каже: «Дай їм це, нехай ці діти борються, щоб їх знайшли!
«Поки вони не зможуть вивати на місяць
Боротися, поки ми всі не зможемо вивати на місяць
Один і всі».