Переклад тексту пісні Love's Recovery - Indigo Girls

Love's Recovery (оригінал)

During the time of which I speak
It was hard to turn the other cheek
To the blows of insecurity
Feeding the cancer of my intellect
The blood of love soon neglected
Lay dying in the strength of its impurity
Meanwhile our friends we thought were so together
They’ve all gone and left each other
In search for fairer weather
We sit here in our storm
And drink a toast to the slim chance of love’s recovery
Here I am in younger days star gazing
Painting picture perfect maps
Of how my life and love would be
Not counting the unmarked paths of misdirection
My compass: faith in love’s perfection
I missed ten million miles of road I should have seen
Meanwhile my friends we thought were so together
Left each other one by one on the road to fairer weather
And we sit here in our storm
And drink a toast to the slim chance of love’s recovery
Rain soaked and voice choked
Like silent screaming in a dream
I search for our absolute distinction
Not content to bow and bend
To whims of culture that swoop like vultures
Eating us away, (eating us away)
Eating us away to our extinction
O how I wish I were a trinity
So if lost a part of me
I’d still have two of the same to live
But nobody gets a life time rehearsal
As specks of dust, we’re universal
To let this love survive be the greatest gift we could give
Tell all the friends who think they’re so together
That these are ghosts and mirages
All these thoughts of fairer weather
Though its stormy now I feel safe
Within the arms of love’s discovery

(переклад)

У той час, про який я говорю
Було важко підвернути іншу щоку
На удари невпевненості
Підживлення раку мого інтелекту
Кров кохання незабаром знехтувала
Лежати вмирати в силі своєї нечистоти
Тим часом наші друзі, ми думали, були такими разом
Вони всі пішли і залишили один одного
У пошуках добрішої погоди
Ми сидимо тут у нашому шторму
І випийте тост за малий шанс на відновлення кохання
Ось я в молодості дивлюся на зірки
Малювання ідеальних карт
Про те, яким буде моє життя і любов
Не враховуючи нерозмічені шляхи неправильного напрямку
Мій компас: віра в досконалість кохання
Я пропустив десять мільйонів миль дороги, які му бавитись
Тим часом мої друзі, як ми думали, були такими разом
Один за одним залишили один одного на шляху до добрішої погоди
І ми сидимо тут у нашому штормі
І випийте тост за малий шанс на відновлення кохання
Дощ промок, а голос захлинувся
Як тихий крик у сні
Я шукаю нашу абсолютну відмінність
Не задовольняється кланятися та згинатися
На примхи культури, що налітають, як грифи
З'їдаючи нас, (з'їдаючи нас)
З'їдаючи нас до вимирання
О, як би я хотів бути трійцями
Тож якщо втратила частину меня
Мені залишилося б жити двоє однакових
Але ніхто не отримує довічну репетицію
Як порошинки, ми універсальні
Дозволити цій любові вижити – це найкращий подарунок, який ми можемо дати
Скажіть усім друзям, які думають, що вони такі разом
Що це привиди і міражі
Усі ці думки про сприятливу погоду
Хоча зараз буря, я почуваюся в безпеці
В обіймах відкриття кохання