Переклад тексту пісні Watershed - Indigo Girls

Watershed (оригінал)

Thought I knew my mind
Like the back of my hand
The gold and the rainbow
But nothing panned out as I planned
And they say only milk and honey’s
Gonna make your soul satisfied
Well I better learn how to swim
Cause the crossing is chilly and wide
Twisted guardrails on the highway
Broken glass on the cement
A ghost of someone’s tragedy
How recklessly my time has been spent
They say that it’s never too late
But you don’t, you don’t get any younger
Well I better learn how to starve the emptiness
And feed the hunger
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
And there’s always retrospect
(when you’re looking back)
To light a clearer path
Every five years or so I look back on my life
And I have a good laugh
You start at the top
(start at the top)
Go full circle round
Catch a breeze
Take a spill
But ending up where I started again
Makes me wanna stand still
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
Stepping on a crack
Breaking up and looking back
Till every tree limb overhead just seems to sit and wait
Till every step you take becomes a twist of fate
(twist of fate)
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
And when you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while

(переклад)

Я думав, що знаю свій розум
Як тильну частину моєї руки
Золото і веселка
Але нічого не вийшло так, як я планував
А кажуть тільки молоко і мед
Зробить вашу душу задоволеною
Ну, я краще навчуся плавати
Тому що перехрест прохолодний і широкий
Скручені огорожі на шосе
Розбите скло на цементі
Привид чиєїсь трагедії
Як безрозсудно був витрачений мій час
Кажуть, що ніколи не пізно
Але ти ні, ти не молодшаєш
Що ж, я краще навчуся, як голодувати порожнечу
І нагодувати голод
На вододілі
Стоячи на розвилці дороги
Ви можете стояти і страждати
Поки ваша агонія не стане вашим найтяжчим навантаженням
Ви ніколи не літатимете як пряма
Звикайте до заміської милі
Коли ти вчишся дивитися обличчям
Шлях у вашому темпі
Кожен вибір вартий вашого часу
І завжди є ретроспектива
(коли ти озираєшся назад)
Щоб освітлити чистіший шлях
Приблизно кожні п’ять років я оглядаюся назад на своє життя
І я добро сміюся
Ви починаєте з верху
(починати зверху)
Пройдіть повне коло
Подихайте
Зробіть розлив
Але в кінцевому підсумку знову там, де я почав
Мені хочеться стояти на місці
На вододілі
Стоячи на розвилці дороги
Ви можете стояти і страждати
Поки ваша агонія не стане вашим найтяжчим навантаженням
Ви ніколи не літатимете як пряма
Звикайте до заміської милі
Коли ти вчишся дивитися обличчям
Шлях у вашому темпі
Кожен вибір вартий вашого часу
Наступити на тріщину
Розлучатися і озиратися назад
Поки кожна гілка дерева над головою просто не сидить і чекає
Поки кожен ваш крок не стане поворотом долі
(поворот долі)
На вододілі
Стоячи на розвилці дороги
Ви можете стояти і страждати
Поки ваша агонія не стане вашим найтяжчим навантаженням
Ви ніколи не літатимете як пряма
Звикайте до заміської милі
Коли ти вчишся дивитися обличчям
Шлях у вашому темпі
Кожен вибір вартий вашого часу
На вододілі
Стоячи на розвилці дороги
Ви можете стояти і страждати
Поки ваша агонія не стане вашим найтяжчим навантаженням
Ви ніколи не літатимете як пряма
Звикайте до заміської милі
Коли ти вчишся дивитися обличчям
Шлях у вашому темпі
Кожен вибір вартий вашого часу
І коли ти вчишся дивитися обличчям
Шлях у вашому темпі
Кожен вибір вартий вашого часу