Переклад тексту пісні Fare Thee Well - Indigo Girls

Fare Thee Well (оригінал)

Fare thee well my bright star
I watched your taillights blaze into nothingness
But you were long gone before I ever got to you
Before you blazed past this address
And now I think of having loved and having lost
But never know what it’s like to never love
Who can say that’s better and my heart’s become the cost
A mere token of a brighter jewel sent from above
Fare thee well my bright star
The vanity of youth, the color of your eyes
Aand maybe if I’d fanned the blazing fire of your day-to-day
Or if I’d been older I’d been wise
Too thick the heat of those long summer evenings
For a cool evening I began to yearn
But you could only feed upon the things which feed a fire
Waiting to see if I would burn
Fare thee well my bright star
It was a brief brilliant miracle dive
That which I looked up to and clung to for dear life
Had to burn itself up just to prove it was alive
And I caught you then in your moment of glory
Your last dramatic scene against a night sky stage
With a memory so clear it’s as if you were still before me My once in a lifetime star of an age
Fare thee well my bright star
Last night the tongues of fire circled me around
And this strange season of pain will come to pass
When the healing hands of autumn cool me down

(переклад)

Прощай, моя яскрава зоря
Я бачив, як твої задні ліхтарі спалахують у ніщо
Але вас давно не було, доки я коли до вас не дійшов
До того, як ви пройшли повз цю адресу
А тепер я думаю покохав і втратив
Але ніколи не знати, що таке ніколи не любити
Хто може сказати, що це краще, і моє серце стало ціною
Просто символ яскравого коштовності, надісланого згори
Прощай, моя яскрава зоря
Марнославство юності, колір твоїх очей
І, можливо, якби я розпалював палаючий вогонь твоєї повсякденності
Або якби я був старшим, я був би мудрим
Надто густа спека цих довгих літніх вечорів
Прохолодного вечора я почав прагнути
Але ви могли харчуватися лише тим, що живить вогонь
Чекаю, щоб побачити, чи згорю я
Прощай, моя яскрава зоря
Це було коротке блискуче диво-занурення
Те, на що я дивився і чіплявся за все життя
Довелося спалити себе, щоб довести, що він живий
І я зловив тебе тоді у твоєму моменті слави
Ваша остання драматична сцена на сцені нічного неба
З такою ясною пам’яттю, ніби ти все ще був переді мною Моя одного разу в житті зірка века
Прощай, моя яскрава зоря
Минулої ночі язики вогню кружляли навколо мене
І цей дивний період болю пройде
Коли цілющі руки осені охолоджують мене