Переклад тексту пісні Золотые клены - Игорь Слуцкий

Золотые клены (оригінал)

Здесь первая весна со мною обнималась,
И первый летний дождь, омыл зеленый клён.
Здесь первая любовь со мною повстречалась,
И я в девчонку эту был по уши влюблен.
Здесь пролетели дни и отзвенели песни,
А сколько лет прошло и клёны подросли
Здесь светлая печаль о том, что мы не вместе,
И то, что было дорого сберечь мы не смогли.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
По улице иду, качаюсь словно пьяный,
А где же та весна, а где тот нежный май
И клён мне смотрит в след поникший и усталый
И говорит как будто — прощай мой друг, прощай.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.

(переклад)

Тут перша весна зі мною обіймалася,
І перший літній дощ, омив зелений клен.
Тут перше кохання зі мною зустрілося,
І я в дівчинку цю був по вуха закоханий.
Тут пролетіли дні і віддзвонили пісні,
А скільки років минуло і клени підросли
Тут світлий сум про те, що ми не разом,
І те, що було дорого зберегти ми не змогли.
Золоті клени, клени золоті,
Вище дахів піднялися за моїм вікном
Золоті клени — серцю дорогі
Душу палите ви моїм золотим вогнем.
По вулиці йду, хитаюсь немов п'яний,
А де ж та весна, а де той ніжний травень
І клен мені дивиться в слід пониклий і втомлений
І говорить ніби — прощай мій друг, прощай.
Золоті клени, клени золоті,
Вище дахів піднялися за моїм вікном
Золоті клени — серцю дорогі
Душу палите ви моїм золотим вогнем.
Золоті клени, клени золоті,
Вище дахів піднялися за моїм вікном
Золоті клени — серцю дорогі
Душу палите ви моїм золотим вогнем.
Золоті клени, клени золоті,
Вище дахів піднялися за моїм вікном
Золоті клени — серцю дорогі
Душу палите ви моїм золотим вогнем.