Переклад тексту пісні Темно вокруг - Игорь Слуцкий

Темно вокруг (оригінал)

Своих старых друзей
Упрекать я не в праве
Затерявшихся вдруг
Среди стран и морей
Есть такая строка
В караульном уставе
Осветите лицо
Для ночных патрулей
От чего ж это вдруг
Мне припомнилось это
Боевая пора
Нашей дружбы мужской
Может быть не хватает
Сегодня мне света
Чтоб понять, разглядеть
Кто же рядом со мной
Припев:
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один
Кем бы я без друзей
Был на этих широтах
Где слова тяжелей
Чем свинец на войне
Был бы домом большим
Где замок на воротах
Был бы мелкой рекой
Без ручьёв по весне
Не с того ли порой
Давит память на плечи
Не с того ли времён
Разрывая кольцо
Я кому-то идущему
Ночью на встречу
Безответно шепчу
Осветите лицо
Припев:
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один

(переклад)

Своїх старих друзів
Дорікати я не в праві
Загублених раптом
Серед країн і морей
Є такий рядок
У караульному статуті
Висвітлить обличчя
Для нічних патрулів
Від чого це раптом
Мені пригадалося це
Бойова пора
Нашої дружби чоловічий
Може бути не вистачає
Сьогодні мені світла
Щоб зрозуміти, розглянути
Хто поряд зі мною
Приспів:
Темно навколо, але якщо раптом
Крокне на зустріч старий друг
Розсунувши коло розлук і дим чужин
Звучить знайоме слівце
І осягається особа
І знову я на світлі не один
Ким би я без друзів
Був на цих широтах
Де слова важчі
Чим свинець на війні
Був би будинком великим
Де замок на воротах
Був би дрібною річкою
Без струмків по весні
Не с того або часом
Тисне пам'ять на плечі
Не с того ли часів
Розриваючи кільце
Я комусь ідучому
Вночі на зустріч
Нерозділено шепочу
Висвітлить обличчя
Приспів:
Темно навколо, але якщо раптом
Крокне на зустріч старий друг
Розсунувши коло розлук і дим чужин
Звучить знайоме слівце
І осягається особа
І знову я на світлі не один
Темно навколо, але якщо раптом
Крокне на зустріч старий друг
Розсунувши коло розлук і дим чужин
Звучить знайоме слівце
І осягається особа
І знову я на світлі не один