Переклад тексту пісні Кукушки - Игорь Слуцкий

Кукушки (оригінал)

Накукуйте мне кукушки
Сколь буду я живой
Вдоль дороги три избушки
Да кладбище под горой
Колея ведет к острогу
Две осины на ветру
Эх, судьба моя дорога
Сто ухабов на ветру
Эх, судьба моя дорога
Три пробитых колеса
Толи — в пропасть, толи — в омут
На свидание еду я
Эх, судьба моя дорога
Ничего не изменить
И назад не развернуться
И вперед не проскочить
Накукуйте мне кукушки,
Сколько с вами куковать
И когда в какой церквушке
Меня будут отпевать
Коли мне осталось сроку
Три недели и три дня,
Накукуйте мне дорогу,
Где прервется колея
Эх, судьба моя дорога
Три пробитых колеса
Толи — в пропасть, толи — в омут
На свидание еду я
Эх, судьба моя дорога
Ничего не изменить
И назад не развернуться
И вперед не проскочить

Кукушки (переклад)

Накукуйте мені зозулі
Наскільки буду я живим
Вздовж дороги три хатинки
Так кладовище під горою
Колія веде до острогу
Дві осики на вітрі
Ех, доля моя дорога
Сто вибоїн на вітрі
Ех, доля моя дорога
Три пробиті колеса
Толі — в прірва, толі — в вир
На побачення їду я
Ех, доля моя дорога
Нічого не змінити
І назад не розвернутися
І вперед не проскочити
Накукуйте мені зозулі,
Скільки з вами кукувати
І коли в якій церкві
Мене відспівуватимуть
Коли мені залишилося терміну
Три тижні та три дні,
Накукуйте мені дорогу,
Де перерветься колія
Ех, доля моя дорога
Три пробиті колеса
Толі — в прірва, толі — в вир
На побачення їду я
Ех, доля моя дорога
Нічого не змінити
І назад не розвернутися
І вперед не проскочити