Переклад тексту пісні Березоньки-березки - Игорь Слуцкий

Березоньки-березки (оригінал)

Засмотрелись в озеро белые берёзки,
Что-то им привиделось: сказка или быль?
Вдаль дорога тянется стоптанной полоской,
По пригоркам стелется высохший ковыль.
Берёзоньки-берёзки, тумана пелена
На зорьке золотой поднимется, растает.
Берёзоньки-берёзки, вам видимо дана
Та сила, что меня в печали согревает.
В печали согревает, в печали согревает …
Сторона родимая — красота неброская.
Звоны колокольные с песней удалой.
Белые красавицы — русские берёзки
Светятся надеждою, сохранив покой.
Берёзоньки-берёзки, тумана пелена
На зорьке золотой поднимется, растает.
Берёзоньки-берёзки, вам видимо дана
Та сила, что меня в печали согревает.
В печали согревает, в печали согревает …

(переклад)

Задивилися в озеро білі берізки,
Щось їм здалося: казка чи буваль?
Вдалину дорога тягнеться стоптаною смужкою,
По пагорбах стелиться висохла ковила.
Березеньки-березки, туману пелена
На звезді золотий підніметься, розтане.
Березочки-березки, вам мабуть дана
Та сила, що мене в печалі зігріває.
У печалі зігріває, в печалі зігріває.
Сторона рідна — краса непомітна.
Дзвони дзвіниці з піснею завзятою.
Білі красуні — російські берізки
Світяться надією, зберігши спокій.
Березеньки-березки, туману пелена
На звезді золотий підніметься, розтане.
Березочки-березки, вам мабуть дана
Та сила, що мене в печалі зігріває.
У печалі зігріває, в печалі зігріває.