Переклад тексту пісні Морская песня - Игорь Слуцкий

Морская песня (оригінал)

На берегу в сыром снегу
Горят огни причальные,
А по корме волна к волне,
Как кольца обручальные,
Но нам норд-вест не про невест
Поёт лихие песенки,
И в окулярах перекрест,
Как буд-то в небо лесенки…
ПРИПЕВ:
Когда небо голубое,
И земля красивее.
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Всё ниже тучи над бортом,
Всё глубже море-донышко,
Но нам в походе боевом
Туман дороже солнышка.
Быть может завтра за кормой
Вода, как кровь, запенится,
Не страшен бой, но мне с тобой
Ещё б разочек встретиться…
ПРИПЕВ:
Когда небо голубое
И земля красивее,
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!

(переклад)

На березі в сирому снігу
Горять вогні причальні,
А по кормі хвиля до хвилі,
Як кільця обручки,
Але нам норд-вест не про наречених
Співає лихі пісеньки,
І в очках перехрест,
Начебто в небо драбинки…
ПРИСПІВ:
Коли небо блакитне,
І земля красивіша.
Коли поруч ти зі мною,
Море тільки синє!
Коли поруч ти зі мною,
Море тільки синє!
Все нижче хмари над бортом,
Все глибше море-денце,
Але нам у поході бойовому
Туман дорожчий за сонечко.
Можливо завтра за кормою
Вода, як кров, запіниться,
Не страшний бій, але мені з тобою
Ще б разочок зустрітися…
ПРИСПІВ:
Коли небо синє
І земля красивіша,
Коли поруч ти зі мною,
Море тільки синє!
Коли поруч ти зі мною,
Море тільки синє!