Переклад тексту пісні Дядя Лёня - Игорь Слуцкий

Дядя Лёня (оригінал)

Дядя Лёня был сапожник, он давно пришел с войны,
Матершинник и картёжник, нарушитель тишины.
Пацанам роднее брата и с наколкой на груди,
«Я ребята из штрафбата, кто со мною заходи!»
Пусть и не был он героем, а почти что стариком,
Но рассказывал такое, в перемежку с матерком.
И про Киев, и про Прагу, и что выпало ему,
Две медали «За отвагу!», и цинга за Колыму.
Табачок облетал, как окалина,
Крыл он фрицев, гранатами фраз.
И гремел: «Я их бил не за Сталина,
А за волю, за правду, за вас!»
Как же нас ругали мамки, в дружбе с Лёнею виня.
И порой штаны на лямке, не спасали от ремня.
А он падал, как обрубок, не доклеив сапоги,
Ведь на сотню пар обувок, ни одной своей ноги.
Табачок облетал, как окалина,
Крыл он фрицев, гранатами фраз.
И гремел: «Я их бил не за Сталина,
А за волю, за правду, за вас!»
Пусть давно, ему крестик поставили,
В синем ельнике, но, как сейчас,
Прогремит: «Я их бил не за Сталина,
А за волю, за правду, за вас!
А за волю, за правду, за вас!»

Дядя Лёня (переклад)

Дядько Льоня був шевець, він давно прийшов з війни,
Матершинник і картежник, порушник тиші.
Пацанам рідніше брата і з наколкою на грудях,
«Я хлопці зі штрафату, хто зі мною заходь!»
Нехай і не був він героєм, а майже старим,
Але розповідав таке, в перемежку з матір'ю.
І про Київ, і про Прагу, і що випало йому,
Дві медалі «За відвагу!», і цингу за Колиму.
Тютюн облітав, як окалина,
Крил він фриців, гранатами фраз.
І гримів: «Я их бив не за Сталіна,
А за волю, за правду, за вас!»
Як нас лаяли мамки, в дружбі з Льонею провина.
І часом штани на лямці, не рятували від ременя.
А він падав, як обрубок, не доклеївши чоботи,
Адже на сотню пар обувок, жодної своєї ноги.
Тютюн облітав, як окалина,
Крил він фриців, гранатами фраз.
І гримів: «Я их бив не за Сталіна,
А за волю, за правду, за вас!»
Нехай давно, йому хрестик поставили,
У синьому ялиннику, але, як зараз,
Прогримить: «Я їх бив не за Сталіна,
А за волю, за правду, за вас!
А за волю, за правду, за вас!»