Переклад тексту пісні Коля Зорин - Игорь Слуцкий

Коля Зорин (оригінал)

Коля Зорин из детдома
За спиной Афган Чечня
Никогда дурного слова
Никогда не даст крутого,
Но ответит за себя
В этот вечер сгорбив плечи
Шел он к Зинке в магазин
После водки да картечи
Бабы вправда душу лечат
Так уж вышло что Колюня
В коммуналке жил один
А вечер был такой морозный,
А вечер был как в сказке звездный
Дымок струился в небеса
Над старыми домами
Короче вечер был такой
Не описать словами
Коля встал у остановки
Глянул в небо закурил
Вдруг жигуль у самой бровки
Видно шофер очень ловкий
Как в кино затормозил
Вышли трое в черных кепках
Сообразим-ка разговор
У Колька спецназ, разведка
И кулак как табуретка
Коля двум ударил крепко
Третий выстрелил в упор
Коля Зорин из детдома
К магазину тихо полз
Рождество наступит скоро
Зина к выходу готова
И на небе столько звезд
А у Зины апельсины
Шоколадка и коньяк,
А у Зины именины,
А у Зины именины
Только в жизни
Только в жизни
Почему-то все не так

Коля Зорин (переклад)

Коля Зорін з дитбудинку
За спиною Афган Чечня
Ніколи поганого слова
Ніколи не дасть крутого,
Але відповість за себе
Цього вечора згорбивши плечі
Ішов він до Зінку в магазин
Після горілки та карти
Баби справді душу лікують
Так уже вийшло що Колюня
У комуналці жив один
А вечір був такий морозний,
А вечір був як у казці зірковий
Димок струмував у небеса
Над старими будинками
Коротше вечір був такий
Не описати словами
Коля встав біля зупинки
Глянув у небо закурив
Раптом жигуль біля самої брівки
Видно шофер дуже спритний
Як у кіно загальмував
Вийшли троє в чорних кепках
Зрозуміємо розмову
Кілька спецназ, розвідка
І кулак як табуретка
Коля двом вдарив міцно
Третій вистрілив в упор
Коля Зорін з дитбудинку
До магазину тихо повз
Різдво настане незабаром
Зіна до виходу готова
І на небі стільки зірок
А у Зіни апельсини
Шоколадка та коньяк,
А у Зіни іменини,
А у Зіни іменини
Тільки в житті
Тільки в житті
Чомусь все не так