Переклад тексту пісні Две кобылки - Игорь Слуцкий

Две кобылки (оригінал)

Было две кобылки у меня:
Счастье пегое, каурая удача
Цыгану сменял, я за коня
Вот такая вышла незадача
И теперь горит душа огнем
Мое сердце в такт копытам бьется
В общем, повезло бы мне с конем
Если б не был конь тот иноходцем,
А конь вороной, А конь вороной
По кличке Загул, летит подо мной,
А конь вороной, А конь вороной
То тянет в кабак, то рвется в огонь.
Нет теперь кобылок у меня
Нету счастья, нету и удачи,
А вся надежда только на коня,
Пропаду по жизни я иначе,
А где ж ты цыган, цыган-конокрад
Погадай на картах мне гадалка,
А как вернуть кобылок мне назад
Мне за них коня отдать не жалко,
А конь вороной, А конь вороной
По кличке Загул, летит подо мной,
А конь вороной, А конь вороной
То тянет в кабак, то рвется в огонь.

Две кобылки (переклад)

Було дві кобилки у мене:
Щастя пеге, каура удача
Цигану змінював, я за коня
Ось така вийшла невдача
І тепер горить душа вогнем
Моє серце в такт копитам б'ється
Загалом, пощастило б мені з конем
Якщо б не був кінь той іноходцем,
А кінь вороний, А кінь вороний
По кличці Загул, летить піді мною,
А кінь вороний, А кінь вороний
То тягне в кабак, то рветься у вогонь.
Немає тепер кобилок у мене
Нема щастя, нема й удачі,
А вся надія тільки на коня,
Пропаду по життя я інакше,
А де ти циган, циган-конокрад
Погадай на картах мені ворожка,
А як повернути кобилок мені назад
Мені за них коня віддати не шкода,
А кінь вороний, А кінь вороний
По кличці Загул, летить піді мною,
А кінь вороний, А кінь вороний
То тягне в кабак, то рветься у вогонь.