Переклад тексту пісні Помни только хорошее - Игорь Слуцкий

Помни только хорошее (оригінал)

В ночь с тридцать первого на первое,
У края года оглянись.
Возьми хорошее и верное,
А с остальным навек простись.
Сверкают звёзды бриллиантами,
И Млечный Путь из края в край.
И в добрый миг перед курантами
Одно желанье загадай.
Припев:
Помни только хорошее,
Золотое, тревожное,
Помни только хорошее
И в душе сохрани.
На планете заснеженой
Вспомни самое нежное,
И огнями бенгальскими
Вспыхнут новые дни.
Летят года нетерпеливые
И подгоняем мы коней,
Нам быть так хочется счастливыми,
Беречь любимых и детей.
А даль звенящая, манящая,
Опять зовёт из дома нас.
Давай за дружбу настоящую
Бокал поднимем мы сейчас.
Припев.

(переклад)

Вночі з тридцять першого на перше,
Краї року озирнися.
Візьми хороше і вірне,
А з остальним навік попрощайся.
Виблискують зірки діамантами,
І Млечний Шлях із краю в край.
І в добру мить перед курантами
Одне бажання загадай.
Приспів:
Пам'ятай тільки гарне,
Золоте, тривожне,
Пам'ятай тільки гарне
І в душі збережи.
На планеті засніженою
Згадай найніжніше,
І вогнями бенгальськими
Спалахнуть нові дні.
Летять роки нетерплячі
І підганяємо ми коней,
Нам бути так хочеться щасливими,
Берегти коханих та дітей.
А даль дзвінка, манлива,
Знову кличе з дому нас.
Давай за дружбу справжню
Келих піднімемо ми зараз.
Приспів.