Переклад тексту пісні Я, видать, таким родился - Игорь Слуцкий

Я, видать, таким родился (оригінал)

Я видать таким родился
Во деревне, во селе
Я в запое, я в загуле
Я всю жизнь навеселе
Лишь стакан моя отрада
Жизнь моя похмельный сон
Водка мне родная мама
Родный папа самогон
Все не так, аж сердцу больно,
Но ведь мается душа
Под нательную рубахой
Завелася зля вша
Моя рожа, мой документ
На иврите аусвайс
Ты прости меня Россия
Ты не зли меня Чубайс
Меня ломом не исправить
И граблей не излечить
Легче заново родиться
Чем заставить бросить пить
Ах как больно, ах как грустно
Жизнь ведь ты приснилась мне
Будто кто-то трезвый ездит
Ни мине, как на коне
Может быть свершиться чудо
Ведь у нас страна чудес
Бог явиться ниоткуда
Отойдет в сторонку бес
Может быть другого счастья
В стаканы Господь плеснет
Эх, Россия, мать Россия
Счастлив тот, кто с горя пьет
Счастлив тот, кому не больно
Если просто наплевать
Если в сердце веры нету
Так чего переживать
И кого жалеть, простите
Как сказал один поэт
Если родина Россия,
А в душе России нет
Если водка для народа
Как для избранных коньяк
Значит что-то тут неладно
Значит что-то здесь не так
Значит прав был Жириновский
У него отец юрист
Кто родился трактористом
Тот помрет как тракторист
Нынче клюква слишком красна
Нынче пьется тяжело
Мою лодку без привязи
По теченью унесло
Во поле завязнул трактор
У него подох мотор
Отчего так пьется тяжко
Вот в чем братцы перебор

Я, видать, таким родился (переклад)

Я бачити таким народився
У селі, у селі
Я в запої, я в загулі
Я все життя напідпитку
Лише склянка моя втіха
Життя моє похмільний сон
Горілка мені рідна мама
Рідний тато самогон
Все не так, аж серцю боляче,
Але ведь мається душа
Під нижню сорочку
Завелася зля вша
Моя пика, мій документ
На івриті аусвайс
Ти пробач мені Росія
Ти не зли мене Чубайс
Мене ломом не виправити
І граблів не вилікувати
Легше наново народитися
Чим змусити кинути пити
Ах як боляче, ах як сумно
Адже життя ти наснилася мені
Наче хтось тверезий їздить
Ні, як на коні
Можливо відбутися диво
Адже у нас країна чудес
Бог з'явитися звідки
Відійде в сторону біс
Можливо іншого щастя
У склянки Господь плесне
Ех, Росія, мати Росія
Щасливий той, хто з горя п'є
Щасливий той, кому не боляче
Якщо просто наплювати
Якщо в серці віри немає
Так чого переживати
І кого шкодувати, вибачте
Як сказав один поет
Якщо батьківщина Росія,
А в душі Росії немає
Якщо горілка для народу
Як для вибраних коньяк
Значить щось тут негаразд
Значить щось тут не так
Значить, прав був Жириновський
У нього батько юрист
Хто народився трактористом
Той помре як тракторист
Нині журавлина занадто червона
Нині п'ється тяжко
Мій човен без прив'язі
За течією забрало
У поле зав'язнув трактор
У нього здох мотор
Чому так п'ється тяжко
Ось у чому братики перебір