Переклад тексту пісні На рейде - Игорь Слуцкий

На рейде (оригінал)

Пароходы на рейде скучают,
Берег в свете огней ещё спит.
Звёзды в небе снежинками тают
И огнём горизонт весь горит.
Чайки низко над ними летают,
Море нежно ласкает борта.
Стрелки времени Землю вращают.
Волн бегущих манит красота.
Даль морская лазурью сверкает,
Мчится радостно к берегу бриз.
Солнце взор в небеса устремляет
Его там облака заждались.
Режут водную гладь пароходы
Вся их жизнь — океаны, моря.
Дружат с ними закаты, восходы,
А на рейде встречает заря.
Режут водную гладь пароходы
Вся их жизнь — океаны, моря.
За бортом поседевшие годы
И видавшие шторм якоря.

(переклад)

Пароплави на рейді нудьгують,
Берег у світлі вогнів ще спить.
Зірки в небі сніжинками тануть
І вогнем горизонт весь горить.
Чайки низько над ними літають,
Море ніжно пестить борти.
Стрілки часу Землю обертають.
Хвиль біжить вабить краси.
Далечінь морська блакиттю сяє,
Мчить радісно до берега бриз.
Сонце погляд у небеса спрямовує
Його там хмари зачекалися.
Ріжуть водну гладь пароплави
Все їхнє життя — океани, моря.
Дружать з ними заходи,
А на рейді зустрічає зоря.
Ріжуть водну гладь пароплави
Все їхнє життя — океани, моря.
За бортом посивілі роки
І бачили шторм якоря.