Переклад тексту пісні Коля Зорин 2 - Игорь Слуцкий

Коля Зорин 2 (оригінал)

Это было так давно, словно бы и не было
Сквозь открытое окно осенью повеяло
Коля дунул Беломор, прикурил от плиточки
Взял гитару и во двор, к разведенной Зиночке
Что-то было в нем не так, странное нездешнее
Серый в клеточку пиджак и улыбка грешная
Слово север на руке солнышком наколото
И во рту передний зуб, вроде как из золота
Коля Зорин, Коля Зорин, Коля Зорин,
Изменился год за три,
Ах, какой был Коля Зорин, Коля Зорин
Ах, какой, не говори.
День 7-го Ноября, кумачом пропитанный
Коля выпивший слегка, но как надо выбритый
Вся страна под праздник пьет водку понемножечку
Жарит вся страна моя с чесноком картошечку
Вобщем, праздник наступил весело, привесело
Зинка чистое белье на балкон повесила
Клен склонился над скамьей золотыми листьями
Все награды Колькины подошли к амнистии
Колька Зинке подарил шапочку соболию
Ну, а к вечеру пришли опера за Колею
Ну, а Колька точно знает, не виновен, ни при чем,
А судьба она кидает, разбирайся что почем
Коля Зорин, Коля Зорин, Коля Зорин,
Изменился год за три,
Ах, какой был Коля Зорин, Коля Зорин
Ах, какой, не говори.

Коля Зорин 2 (переклад)

Це було так давно, немов би і не було
Крізь відчинене вікно восени повіяло
Коля дунув Біломор, прикурив від плитки.
Взяв гітару і вдвір, до розведеної Зіночки
Щось було в ньому не так, дивне нетутешнє
Сірий у клітинку піджак і усмішка грішна
Слово північ на руці сонечком наколото
І в роті передній зуб, начебто з золота
Коля Зорін, Коля Зорін, Коля Зорін,
Змінився рік за три,
Ах, який був Коля Зорін, Коля Зорін
Ах, який, не говори.
День 7-го Листопада, кумачом просочений
Коля випив трохи, але як треба поголений
Вся країна під свято п'є горілку потроху
Смажить вся країна моя з часником картоплю
Втім, свято настало весело, привесело
Зінка чисту білизну на балкон повісила
Клен схилився над лавкою золотим листям
Усі нагороди Колькіни підійшли до амністії
Колька Зінке подарував шапочку соболію
Ну, а до вечора прийшли опера за Колею
Ну, а Кілька точно знає, не винен, ні до чого,
А доля вона кидає, розбирайся що почім
Коля Зорін, Коля Зорін, Коля Зорін,
Змінився рік за три,
Ах, який був Коля Зорін, Коля Зорін
Ах, який, не говори.