Переклад тексту пісні А вы, дорогая - Игорь Слуцкий

А вы, дорогая (оригінал)

Ни в славе, ни в злате, ни в женской любви
Покоя себе не найдешь
На краешке карты
В полоску земли ударится брошенный нож
И вновь я исчезну как след на песке
Расстаю как утренний звон,
А вы, дорогая, в далекой Москве
Измучите мой телефон
Здесь воздух чужой и чужая вода
И веет холодной золой
Ах, если б вы знали какая беда
Летает еще над землей
Летает, витает от нас в волоске
Считает наш каждый патрон
И вы, дорогая, в далекой Москве
Махнете на мой телефон
Ни славы, ни злата, ни женской любви
Лишь горький дымок сигарет,
А кто-то с ухмылкой наши рубли
Считает как выслугу лет,
А кто-то там судит, мол дело в куске,
А вовсе не в цвете знамен
И вы, дорогая, в далекой Москве
Забудете мой телефон
И только когда меня выручит друг
И белая станет стена
На пятые сутки поверится вдруг
Что есть на земле тишина
И вновь появлюсь я как след на песке
Возникну как утренний звон
И вы, дорогая, в далекой Москве
Отыщите мой телефон.

А вы, дорогая (переклад)

Ні в славі, ні в златі, ні в жіночого кохання
Спокою собі не знайдеш
На краєчку картки
У смужку землі вдариться кинутий ніж
І знову я зникну як слід на піску
Розстаю як ранковий дзвін,
А ви, дорога, у далекій Москві
Змучіть мій телефон
Тут повітря чуже і чужа вода
І віє холодною золою
Ах, якщо б ви знали яке лихо
Літає ще над землею
Літає, витає від нас у волоску
Вважає наш кожен патрон
І ви, дорога, в далекій Москві
Махнете на мій телефон
Ні слави, ні злата, ні жіночого кохання
Лише гіркий димок сигарет,
А хтось з усмішкою наші рублі
Вважає як вислугу років,
А хтось там судить, мовляв справа в шматку,
А зовсім не в колір прапорів
І ви, дорога, в далекій Москві
Забудете мій телефон
І тільки коли мене виручить друг
І біла стане стіна
На п'яту добу повіриться раптом
Що є на землі тиша
І знову з'являюся я як слід на піску
Виникну як ранковий дзвін
І ви, дорога, в далекій Москві
Знайдіть мій телефон.