Переклад тексту пісні After These Wars - Ian Anderson

After These Wars (оригінал)

After battle, with wounds to lick and
Beaus and belles all reuniting
Rationing, austerity: it did us
Good after the fighting
Now, time to bid some fond farewells and
Walk away from empires crumbling
Post-war baby-boom to fuel with post-
Victorian half-dressed fumbling
I see a screen, grey cathode tube in
Walnut cabinet, pride of place
In holy family living room.
Clipped-
Tone announcer, powdered face
And now to mould public opinion
Sanctify the good and great
Lordly over his dominion, brash
Television seals our fate
After these wars, when gentler winds were blowing
After these wars, when stocking tops were showing
When the Co-op gave us daily bread
And penicillin raised the dead
And combine harvesters kept
Us fed, after these wars
We thanked the Yank and thanked the
Lord for sparing us from dark invasion
Now to liberate, rebuild and balance
Europe’s new equation
Spooky spies in from the cold with
Lies and secrets to be sold
To bigger brothers, bigger bombs
Le Carré thrillers to be told
We take our place amongst those others
Who would punch above their weight
Divest ourselves of glowing mantle
Mantle of old Britain Great
Bit part cast in Hollywood, ripe
Old thespian, tolerated
World-weary ham upon the stage
Evergreen but over-rated
After these wars, when gentler winds were blowing
After these wars, when stocking tops were showing
When the Co-op gave us daily bread
And penicillin raised the dead
And combine harvesters kept
Us fed, after these wars

After These Wars (переклад)

Після бою, з ранами, щоб зализувати і
Боус і красуня возз'єднуються
Нормування, жорстка економія: це зробило нас
Добре після бою
Тепер час попрощатися і
Ідіть подалі від імперій, що руйнуються
Післявоєнний бебі-бум для заправки
Напіводягнений вікторіанський метушня
Я бачу екран із сірою катодною трубкою
Шафа з горіхом, почесне місце
У вітальні святої родини.
Обрізаний-
Диктор тону, напудрене обличчя
А тепер сформувати громадську думку
Освяти добро і велике
Пан над своїм пануванням, нахабний
Телебачення запечатує нашу долю
Після цих воєн, коли дули лагідніші вітри
Після цих воєн, коли показували панчохи
Коли Кооператив дав нам хліб насущний
А пеніцилін воскрешав мертвих
А зернозбиральні комбайни тримали
Нас нагодували після цих воєн
Ми дякували Янку та дякували
Господи, що позбавив нас від темного вторгнення
Тепер звільнити, перебудувати й збалансувати
Нове рівняння Європи
Жахливі шпигуни з холоду
Брехня та секрети, які продаються
Для старших братів, більші бомби
Трилери Ле Карре, які потрібно розповісти
Ми займаємо своє місце серед цих інших
Хто би пробив вище своєї ваги
Позбавтеся від сяючої мантії
Мантія старої Британії Великої
Частина, відлита в Голлівуді, стигла
Старий теспій, толерований
Втомлена світом шинка на сцені
Вічнозелений, але завищений
Після цих воєн, коли дули лагідніші вітри
Після цих воєн, коли показували панчохи
Коли Кооператив дав нам хліб насущний
А пеніцилін воскрешав мертвих
А зернозбиральні комбайни тримали
Нас нагодували після цих воєн