Переклад тексту пісні Not Ralitsa Vassileva - Ian Anderson

Not Ralitsa Vassileva (оригінал)

And do you think you’re Ralitsa Vassileva?
You’re just hand-me-down news in a cookie jar.
It’s a long way from here to CNN in America
and a red-eyed opinion too far.
Dish the dirt or dish the gravy.
Spill the beans to me.
Sinking fast in terminal boredom —
Feigned interest flying free.
And do you think you’re Ralitsa Vassileva etc.
Talking monkey, breaking news junkie, tragedies to reveal.
Light and breezy, up-beat squeezy, close in to touchy-feel.
Pass the Merlot, dance the three-step
Cut to a better chase.
Align yourself with no proposition
and simpler thoughts embrace.
Let’s talk about me.
Let’s talk about you.
In a world of private rooms.
Hide awhile from dark stormbringers —
sad messengers of doom.
Sadly, you can’t be Ralitsa Vassileva, …
And do you think you’re Ralitsa Vassileva, …

Not Ralitsa Vassileva (переклад)

А ви думаєте, що ви Ралиця Васильєва?
Ви просто передаєте мені новини в баночці для печива.
Звідси до CNN в Америці далеко
і думка з червоними очима занадто далеко.
Змийте бруд або підливу.
Дайте мені квасолю.
Швидко тонути в кінцевій нудьзі —
Удаваний інтерес літає безкоштовно.
А ви думаєте, що ви Ралиця Васильєва тощо?
Говорюча мавпа, наркоман із останніми новинами, трагедії, які потрібно розкрити.
Легкий і свіжий, прискорений стиск, близький до дотику.
Передайте Мерло, станцюйте тристеп
Перейдіть до кращого пошуку.
Дотримуйтеся жодних пропозицій
і простіші думки обіймають.
Давайте поговоримо про мене.
Давайте поговоримо про вас.
У світі приватних кімнат.
Сховайтеся на деякий час від темних штурмовиків —
сумні вісники долі.
На жаль, ви не можете бути Ралитою Васильєвою,…
А ти думаєш, що ти Ралиця Васильєва,…