Переклад тексту пісні Old Black Cat - Ian Anderson

Old Black Cat (оригінал)

My old black cat passed away this morning
He never knew what a hard day was
Woke up late and danced on tin roofs
If questioned «Why?»
— answered, «Just because.»
He never spoke much, preferring silence:
Eight lost lives was all he had
Occasionally sneaked some Sunday dinner
He wasn’t good and he wasn’t bad
My old black cat wasn’t much of a looker
You could pass him by — just a quiet shadow
Got pushed around by all the other little guys
Didn’t seem to mind much — just the way life goes
Padded about in furry slippers
Didn’t make any special friends
He played it cool with wide-eyed innocence
Receiving gladly what the good Lord sends
Forgot to give his Christmas present
Black cat collar, nice and new
Thought he’d make it through to New Year
I guess this song will have to do
My old black cat…
Old black cat…

Old Black Cat (переклад)

Сьогодні вранці помер мій старий чорний кіт
Він ніколи не знав, що таке важкий день
Прокинувся пізно й танцював на жерстяних дахах
Якщо запитають «Чому?»
— відповів: «Просто тому».
Він ніколи багато не говорив, віддаючи перевагу мовчанню:
У нього було вісім втрачених життів
Час від часу крався на недільну вечерю
Він не був добрим і не був поганим
Мій старий чорний кіт був не дуже привабливим
Ви можете пройти повз нього — лише тиха тінь
Мене підштовхували всі інші маленькі хлопці
Здавалося, мене не хвилює — просто так, як проходить життя
Вдягнуті в пухнасті тапочки
Особливих друзів не завів
Він грав це круто з широко розплющеними невинними очима
Радо приймаючи те, що посилає добрий Господь
Забув зробити різдвяний подарунок
Чорний нашийник для кота, гарний і новий
Думав, що доживе до Нового року
Мені здається, що ця пісня буде потрібна
Мій старий чорний кіт…
Старий чорний кіт…