Переклад тексту пісні Vu de ma fenêtre - Grand Corps Malade

Vu de ma fenêtre (оригінал)

Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Vu de ma fenêtre, y’a des petits qui font du skate, ça fait un bruit,
t’as mal à la tête
Et puis y’a des gars en bas qui galèrent
Ils sont là, ils font rien, ils prennent l’air
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Vu de ma fenêtre, y’a vachement de passage, de Carrefour à la mairie je vois
des gens de tout âge
Du métro à la boulangerie, je vois toutes sortes du visages
Et puis en face bien sûr, y’a Vidéo-Futur, toute la nuit, les mecs s’arrêtent
devant en voiture
Franchement le patron, il doit être blindé
Moi aussi quand je serai grand, je veux vendre et louer des DVD
Je suis aux premières loges pour les arrachages de portables, j’ai une vue très
stratégique
Si j'étais une poukave, je louerais mon appart comme planque aux flics
Vu de ma fenêtre, y’a le café de France, juste en bas, à deux pas
Il est tenu par des Rebeus, j’te jure, ça s’invente pas
Y’a des meufs bien coiffées qui viennent prendre un café
Y’a des petits couples sereins qui viennent boire un coup avant d’en tirer un
Et y’a des gentils poivrots qui viennent oublier leurs galères dans la bière
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Aux beaux jours, ils mettent même des tables en terrasse
Vu de ma fenêtre, y’a plein de monde au soleil c’est ma classe
Et comme je vois tout, de ma planque, comme un keuf
Mes potes m’appellent avant de venir pour savoir s’il y a de la meuf
Vu de ma fenêtre, celui que je vois le plus souvent c’est Ludo
Il est gentil mais quand tu le croises c’est pas forcément un cadeau
Si tu le supportes pendant une heure, j’te jure t’es costaud
C’est le mec qu’on appelle la cerise sur le ghetto
Vu de ma fenêtre, c’est pas de la télé-réalité, ni un sitcom d’AB Production
Et je vois pas mal de gens qui triment et voient la vie comme une sanction
Et même si face à la galère, ils préfèrent se taire
Ils mettent pas de genoux à terre et le poing en l’air ils restent fiers
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Parce que oui, vu de ma fenêtre, je vois pas mal d’espoir
Quand je vois le petit blond jouer au foot avec le petit noir
Quand je vois des gens qui se bougent, quand je vois des gens qui se mettent
des coups de pied au cul
Pour sortir de la zone rouge, et pour que la vie vaille le coup d'être vécue
Quand je vois ces deux hommes qui boivent un coup en riant, alors qu’ils sont
soi-disant différents
Parce que l’un dit «Shalom «et l’autre dit «Salam «Mais putain ils se serrent la main, c’est ça l'âme de mon slam
Je prends ça comme un bon signe, c’est peut-être un espoir infime
Mais je te jure que je l’ai vu, c’est pas pour la rime
Bon c’est vrai que vu de ma fenêtre, je vois aussi la galère, la misère
Les suicidaires, et les retours au pays en charter
Mais je suis un putain de rêveur, un grand optimiste, c’est une philosophie qui
me suit
Alors je me dis que ça peut s’arranger.
J’espère donc je suis
Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Mais vas-y viens chez moi, on regardera par la fenêtre
Tu comprendras pourquoi je rigole, pourquoi je crains, pourquoi je rêve,
pourquoi j’espère
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver

(переклад)

З вікна видно лише будівлі
Якби я сказав тобі, що бачу зелень, ти б зрозумів, що я брешу
А потім, щоб побачити шматочок неба, треба відверто нахилитися
Бачу з мого вікна, діти катаються на скейтборді, шумить,
у вас болить голова
А потім там, внизу, борються хлопці
Вони там, вони нічого не роблять, вони забирають повітря
Особливо навесні, особливо влітку, особливо восени, особливо взимку
З вікна видно багато проходів, від Карфуру до ратуші
людей різного віку
Від метро до пекарні я бачу всілякі обличчя
А потім попереду, звичайно, Video-Future, всю ніч хлопці зупиняються
спереду в машині
Чесно кажучи бос, він повинен бути в броні
Я теж, коли виросту, хочу продавати та брати в оренду DVD-диски
Я в першому ряду за лаптопами, у мене дуже хороший огляд
стратегічний
Якби я була стервою, я б здала своє місце як схованка для поліцейських
З мого вікна видно Кафе де Франс, унизу, в двох кроках
Нею керує Ребеус, клянусь, це неможливо вигадати
Є добре зачісні дівчата, які приходять на каву
Є безтурботні маленькі пари, які приходять випити, перш ніж отримати
І є хороші п’яниці, які приходять, щоб забути свої галери в пиві
Особливо навесні, особливо влітку, особливо восени, особливо взимку
У сонячні дні на терасі навіть ставлять столики
З вікна видно, що на сонці багато людей, це мій клас
А оскільки я все бачу, зі своєї криївки, як коп
Мої рідні телефонують мені, перш ніж прийти, щоб подивитися, чи немає курчат
З вікна я найчастіше бачу Людо
Він милий, але коли ти його зустрічаєш, це не обов’язково подарунок
Якщо ви приймете це протягом години, я клянусь, що ви сильні
Він той хлопець, якого називають вишнею в гетто
Як бачимо з мого вікна, це не реаліті-телебачення і не ситком AB Production
І я бачу багато людей, які працюють і сприймають життя як покарання
І навіть якщо в особі галери, вони вважають за краще мовчати
Вони не встають на коліна і не тримаються в повітрі, вони залишаються гордими
Особливо навесні, особливо влітку, особливо восени, особливо взимку
Бо так, зі свого вікна я бачу велику надію
Коли я бачу, як маленький блондин грає у футбол з чорним
Коли я бачу, як люди рухаються, коли я бачу, як люди підходять
удари ногами в дупу
Щоб вибратися з червоної зони і зробити життя гідним того, щоб жити
Коли я бачу, як ці два чоловіки п’ють, сміючись, а вони
нібито різні
Тому що один каже "Шалом", а другий каже "Салам", але, чорт побери, вони потискають один одному руки, це душа мого удару
Я сприймаю це як хороший знак, можливо, це маленька надія
Але я клянусь, що бачив це, це не для рими
Це правда, що з вікна я також бачу клопоту, нещастя
Самогубства та Чартерні повернення додому
Але я страшенний мрійник, великий оптиміст, така філософія
слідує за мною
Тому я думаю, що це можна зробити.
Я сподіваюся, тому я є
З вікна видно лише будівлі
Якби я сказав тобі, що бачу зелень, ти б зрозумів, що я брешу
А потім, щоб побачити шматочок неба, треба відверто нахилитися
Але заходь до мене додому, ми поглянемо у вікно
Ти зрозумієш, чому я сміюся, чому я боюся, чому я мрію,
чому я сподіваюся
Особливо навесні, особливо влітку, особливо восени, особливо взимку