Переклад тексту пісні Underground - Grand Corps Malade

Underground (оригінал)

La dernire fois qu' j' l’ai vu passer
Il tait en rollers, fond, en rollers!
Il est mont en scooter, c’tait Cauet qui conduisait
Il est parti chez Arthur, manger au Bristol!
Sympa, la grosse tte, j' lui this «emmne-moi!»
En plus, j' le connais mme pas
Il a l' melon, moi j' te l' this!
Il a une grosse tte, il a chang!
Bien sare que non, j’ai rien chang mes habitudes!
Pas de nouvelle attitude, mme degr, mme latitude
Toujours les mmes envies, les mmes dlires, les mmes valeurs
Toujours pas de montre mon poignet, rarement press, jamais l’heure
Bon, c’est vrai que depuis un moment j’prends plus le mtro
Trop galre, trop perte de temps, des rendez-vous, j’en ai trop
Et puis j’avoue, dans la voiture, ce n’est plus moi qui conduis
J’ai un chauffeur, enfin deux, un pour le jour et un la nuit
J’ai toujours les mmes potes mais je les vois que deux fois par an Et une fois tous les semestres, je passe un coup de fil mes parents
C’est juste un problme de planning, ne croyez pas que je me la pte
Rassurez-vous, je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
J’ai pas chang d' numro d' phone mais j' rponds pas, j’ai pas le temps
Sauf pour un week-end dans les les, l, j' suis toujours partant
J' suis pas devenu trop parano mais j' fais confiance qu’aux gens blinds
Et j’ai achet deux dobermans qui surveillent mon lecteur dvd
J' vais bouffer au restaurant ds qu' dans l' frigo y a plus d' caviar
J’ai des jeans en peau d' serpent et des Stan Smith en lzard
Je n’arrive m’endormir qu’aprs deux bouteilles de champ'
Et en guise de rveil, un violoniste vient dans ma chambre
J’ai remplac ma vieille tl par un plasma de vingt mtres carrs
J’ai cinq cents chanes que j' vois jamais car je prfre me barrer
Dans des soires bien branches o tous les soirs j' fais la fte
Mais je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
Avant chaque concert, j' parle personne pendant deux heures
J' reste dans ma loge tamise et, pour chaque pied, j’ai un masseur
J’annule une partie d' la tourne ds que j’ai le moindre souci
Et aprs chaque reprsentation, j' mange du foie gras et des sushis
Pour les sances de ddicaces, j' veux qu' les gens soient slectionns
J’en veux des droits et bien levs, je supporte plus les gens paums
Bien sare, j' veux des belles filles qui me disent qu’elles m’adorent
Je veux qu’on crie, qu’on m’applaudisse, je supporte plus qu’on m’ignore
J' connais plein de monde mais mes vrais amis sont tous des gens d' tl Si tu peux rien m’apporter, sois cool, arrte de m’appeler
J' fais la bise tout le monde comme on le fait dans la jet-set
Mais je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
Bien sare que non, j’ai pas chang, c’est simplement qu' c’est plus pratique
De voyager en jet priv et d' me reposer dans des suites
Bien sare que oui, j' suis rest le mme, c’est simplement qu' c’est normal
De n’accepter d' slamer que si l' ministre est dans la salle
J’ai une panthre sur mon balcon et un requin dans ma baignoire
Ma voiture a des vitres teintes et j' sors qu’avec des lunettes noires
J’ai un jacuzzi dans ma Clio et des diamants dans l' moteur
Et dsormais, j' vais au march de Saint-Denis en chaise porteurs
J' continue de slamer dans des bars mais j' veux venir avec mes sponsors
Puis, faut me fournir un costard et un manche de micro en or Si j’ai chang, c’est dans l' regard des autres car moi, je vous l' rpte,
J' suis rest underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte!
Ca va, a va, arrte-toi!

(переклад)

Востаннє я бачив, як він проходив
Він був на роликах, грунтовно, на роликах!
Він сів на скутер, Кауе їхав
Він пішов до Артура, їсть у Брістолі!
Гарний, великий голова, я йому кажу: «Візьми мене!»
До того ж я його навіть не знаю
У нього є диня, кажу вам!
У нього велика голова, він змінився!
Звичайно, ні, я не змінив своїх звичок!
Немає нового ставлення, той самий ступінь, та сама широта
Завжди ті самі бажання, ті самі марення, ті самі цінності
Досі немає годинника на моєму зап’ясті, рідко я поспішаю, ніколи не показує час
Ну, правда, якийсь час я більше не їжджу на метро
Забагато клопоту, забагато витрачання часу, зустрічей, у мене забагато
А потім зізнаюся, в машині вже не я їздить
У мене є водій, ну два, один на день і один на ніч
У мене все ще є ті самі друзі, але я бачуся з ними лише двічі на рік І раз на семестр я телефоную батькам
Це просто проблема з розкладом, не думайте, що мене це хвилює
Не хвилюйся, я залишаюся під землею, бо під землею в моїй голові
Я не змінив номер телефону, але не відповідаю, не маю часу
За винятком вихідних у, я завжди в грі
Я не став занадто параноїком, але довіряю лише сліпим людям
І я купив двох доберманів, які дивляться мій DVD-плеєр
Я збираюся їсти в ресторані, як тільки в холодильнику не буде ікри
Отримав джинси зі зміїної шкіри та lzard Stan Smiths
Я можу заснути тільки після двох пляшок champ'
І на дзвінок до моєї кімнати заходить скрипаль
Я замінив свій старий телевізор на двадцять квадратних метрів плазми
У мене є п’ятсот ланцюгів, які я ніколи не бачу, бо вважаю за краще піти
У добре зв’язаних вечірках, де щовечора я гуляю
Але я залишаюся під землею, бо підпілля в моїй голові
Перед кожним концертом я ні з ким не розмовляю дві години
Я залишаюся в своїй роздягальні на Темзі, і для кожної ноги у мене є масажер
Я скасовую частину туру, як тільки у мене виникнуть найменші занепокоєння
І після кожного виступу я їм фуа-гра та суші
Для підписання я хочу, щоб люди були обрані
Я хочу прав і добре вихований, я більше не можу терпіти бідних людей
Добре, я хочу гарних дівчат, які скажуть мені, що обожнюють мене
Я хочу, щоб мені кричали, щоб мені аплодували, я більше не можу терпіти, щоб мене ігнорували
Я знаю багато людей, але мої справжні друзі - це всі люди з tl Якщо ти не можеш мені нічого принести, будь крутим, перестань мені дзвонити
Я цілую всіх, як ми робимо в реактивному сеті
Але я залишаюся під землею, бо підпілля в моїй голові
Звісно ні, я не змінився, просто так практичніше
Літати на приватному літаку та відпочивати в люксах
Звичайно, так, я залишився таким же, просто це нормально
Погодитися грюкнути, тільки якщо міністр у кімнаті
У мене на балконі пантера, а у ванні — акула
У моєї машини тоновані скла, і я виходжу на вулицю тільки в темних окулярах
Я маю джакузі в моєму Clio і діаманти в двигуні
І відтепер я ходжу на ринок Сен-Дені в портьєрському кріслі
Я продовжую хлопати в барах, але хочу прийти зі своїми спонсорами
Тоді ти повинен надати мені костюм і золоту ручку мікрофона. Якщо я змінився, то це в очах інших, тому що я, повторюю тобі,
Я залишився під землею, бо підпілля в моїй голові!
Все добре, все добре, припиніть!