Переклад тексту пісні Tu peux déjà - Grand Corps Malade

Tu peux déjà (оригінал)

La deuxième fois ça fout encore les mêmes frissons
J’ai vu ta mère qui pleurait de la même façon
La deuxième fois c’est toujours autant d'émotions
La deuxième fois c’est la deuxième révolution
Tu peux déjà rire chanter et bavarder
Mais on ne peut pas s’empêcher de te regarder
T’observes le monde avec ton petit air sérieux
Et là tu vois ce que va être ton prochain jeu
Depuis que tu es là évidemment tout s’accélère
D’ailleurs souvent pour «ce matin» tu dis «hier»
Tu es entré dans la famille sans faire de bruit
Et avec toi notre équilibre est plus joli
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi
Tu es pas tout seul là tu es tranquille faut pas t’en faire
Tu peux déjà piquer des jouets à ton grand frère
Tu me racontes des histoires un peu décousues
J’ai tout suivi mais j’ai compris que le début
Tu as tes mots que tu remies à ta manière
Combien de temps encore voudras-tu réveiller ta mère?
Ces petites choses qu’on aimerait vivre encore un peu
Tu peux déjà nous rendre sacrément gâteux
Tu peux déjà avoir tes petits moments d’orgueil
Et quand tu perds au memory, tu fais la gueule
J’te laisse bouder je joue au papa insensible
Mais à ce moment là t’es encore plus irrésistible
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi
Tu peux déjà faire tellement de choses bien mieux que moi
Danser, courir et puis rêver ça va de soi
Un p’tit bonhomme avec les plus gros yeux du monde
Tellement bleus qu’on peut se noyer chaque seconde
Tout est si simple que même ton rêve paraît normal
C’est de voler dans l’espace avec les étoiles
Tu peux déjà te moquer de moi je te vanter
D'être le premier à m’avoir vraiment fait chanter
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi

(переклад)

Другий раз ще дає той самий озноб
Я бачив, як твоя мати так само плакала
Другий раз завжди так багато емоцій
Другий раз — друга революція
Вже можна сміятися, співати і балакати
Але ми не можемо перестати дивитися на вас
Ти дивишся на світ своїм маленьким серйозним поглядом
І там ви побачите, якою буде ваша наступна гра
З тих пір, як ви тут, очевидно, все прискорюється
Крім того, часто для «сього ранку» ви кажете «вчора»
Ти тихо зайшов у сім’ю
І з тобою наша рівновага гарніша
Можна, можеш, можеш, вже можеш
І ви можете розраховувати на мене і на свої пальцы
Можна, можеш, можеш, вже можеш
І ви можете заспівати цю, це для вас
Ти не один, ти тихий, не хвилюйся
Ви вже можете вкрасти іграшки у свого старшого брата
Ви розповідаєте мені якісь безладні історії
Я стежив за всім, але зрозумів, що початок
У вас є свої слова, які ви передаєте своїм шляхом
Як довго ти хочеш будити маму?
Ці дрібниці, якими ми б хотіли пожити ще трохи
Ви вже можете зробити нас чортовими хитрими
Ви вже можете мати свої маленькі моменти гордості
А коли ти втрачаєш пам’ять, то розлютишся
Я дозволю тобі дутися, я граю нечутливого тата
Але тоді ти ще більш непереборний
Можна, можеш, можеш, вже можеш
І ви можете розраховувати на мене і на свої пальцы
Можна, можеш, можеш, вже можеш
І ви можете заспівати цю, це для вас
Ти вже можеш зробити набагато краще за мене
Танцюй, бігай, а потім мрій, це само собою зрозуміло
Маленький хлопець з найбільшими очима у світі
Такий блакитний, що ми можемо потонути кожну секунду
Все настільки просто, що навіть ваш сон здається нормальним
Це літати в космосі разом із зірками
Ви вже можете сміятися з мене, я хвастаюсь
Щоб бути першим, хто дійсно шантажує мене
Можна, можеш, можеш, вже можеш
І ви можете розраховувати на мене і на свої пальцы
Можна, можеш, можеш, вже можеш
І ви можете заспівати цю, це для вас