Переклад тексту пісні Tant que les gens font l'amour - Grand Corps Malade

Tant que les gens font l'amour (оригінал)

Au temps jadis, fis, il fallait pour faire la cour
Sortir sa plus belle plume et tenter quelques mots d’amours
Transmettre la lettre, si possible loin des regards
Ajouter du parfum sur le papier pour les ringards
Aujourd’hui ça va plus vite, c’est la drague en digital
Le smartphone pour pécho est devenu quasi vital
Texto et Facebook sont les alliés de Cupidon
Sans eux, t’es célibataire, t’es rien, t’es un bidon
TKT j’te kiff c’est trop LOL MDR
Abréviations, fautes d’orthographe, ouvriers de la langue de Molière
Il suffit de mettre trois petits points derrière les mots «à bientôt»
Et on comprends tout de suite que tu veux jouer recto-verso
Ça manque un peu de recherche et d’un brin de poésie
Mais c’est plus efficace, merci à la technologie
Car si tout va plus vite et qu’on se rencontre sans détour
On ne peut que se réjouir, tant que les gens font l’amour
Céline voulait Medhy, mais Medhy voulait Jennifer
Séverine voulait Teddy, et Teddy préférait son frère
Son frère lui ne désirait que les cougars athlétiques
Aux lèvres gonflées, figées, la chirurgie est statique
Katty a encore trompé son mari la semaine dernière
Il a rien vu en séminaire avec ses deux jeunes secrétaires
Ils étaient content de se retrouver après leur petites affaires
C’est l’adultère salutaire, quand père et mère savent se taire
Patrice aime bien les petite jeunes, qui aime bien les petits vieux
Alice aime jouer avec les hommes, qui aiment bien ses petits jeux
Marie aime les galipettes avec plusieurs amis
Puis Annie aime les sucettes, les sucettes à l’anis
Ça manque un peu de sentiment, puis d’un brin de passion
Mais ne soyons pas moralistes, acceptons toutes les infractions
Car tant que les gens se font plus de bien, que de mal en retour
On doit pouvoir s’en réjouir, tant que les gens font l’amour
Le jour de son mariage Laurent avait bu trop de whisky
Il se rappelait qu’il était marier, mais ne savait plus contre qui
Steve et Fabienne ont tout quitté pour s’aimer toute leur vie
Et ils vécurent peu heureux et eurent beaucoup d’ennuis
La vanne, le jeu de mot, et la petite dose de cynisme
Accompagnent bien les situations qui manquent un peu d’héroïsme
Les belles histoires existent mais je les chanterai un autre jour
Elle peuvent bien attendre leur tour tant que les gens font l’amour

(переклад)

У минулі дні це потребувало залицяння
Дістаньте свою найкрасивішу ручку і спробуйте кілька слів любові
Доставте листа, якщо це можливо, поза увагою
Додайте духи до паперу для ботаників
Сьогодні це йде швидше, це цифровий флірт
Смартфон для pecho став майже життєво необхідним
Texto і Facebook є союзниками Купідона
Без них ти самотній, ти ніщо, ти дурень
TKT Ти мені подобаєшся, це занадто LOL MDR
Абревіатури, орфографічні помилки, мовники Мольєра
Просто поставте три маленькі крапки за словами «до скорої зустрічі»
І ми відразу розуміємо, що ви хочете грати двосторонньо
Не вистачає трохи досліджень і трохи поезії
Але це ефективніше, завдяки технологіям
Бо якщо все піде швидше і ми зустрінемося прямо
Нам залишається тільки радіти, поки люди займаються любов'ю
Селін хотіла Медхі, але Медхі хотіла Дженніфер
Северина хотіла Тедді, а Тедді віддав перевагу її брату
Його брат хотів тільки спортивних пум
При опухлих, замерзлих губах операція статична
Минулого тижня Кетті знову зрадила чоловікові
Він нічого не бачив у семінарії зі своїми двома молодими секретарями
Вони були раді зустрічі після свого невеликого бізнесу
Це рятівний перелюб, коли батько й мати вміють мовчати
Патріс любить маленьких молодих людей, кому подобаються маленькі старі
Аліса любить грати з чоловіками, яким подобаються її маленькі ігри
Марі любить сальто з кількома друзями
Тоді Енні любить льодяники, анісові льодяники
Не вистачає трохи почуття, потім трохи пристрасті
Але не будемо моралістами, приймемо всі образи
Бо поки люди натомість приносять більше користі, ніж шкоди
Ми повинні мати можливість насолоджуватися цим, поки люди займаються любов’ю
У день весілля Лоран випив забагато віскі
Він пам’ятав, що був одружений, але не знав, проти кого він.
Стів і Фаб'єн залишили все, щоб любити один одного все життя
І жили вони нещасливо і мали багато неприємностей
Клапан, каламбур і невелика доза цинізму
Добре поєднується з ситуаціями, де не вистачає героїзму
Чудові історії існують, але я заспіваю їх іншого дня
Вони можуть чекати своєї черги, поки люди займаються сексом