Переклад тексту пісні Sur la Lune - Grand Corps Malade

Sur la Lune (оригінал)

5 continents, des océans pour faire son terrain de jeu
Il a parfois été grand, parfois très courageux
Pour s’adapter il a construit, il s’est montré inventif
Pour développer il a produit sans être très attentif
5 continents, des océans pour fortifier son empire
Parfois il a tout fait foiré, et parfois il a fait pire
En quête permanente d'évolution il s’est créer des dilemmes
À chercher trop de solutions, il s’est trouvé des problèmes
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes
J’ai vu sur un même trottoir la bienveillance et l’horreur
J’entends des gens tous les soirs, Jean qui rit et Jean qui pleure
Et sur la route du progrès, Jean qui fonce et Jean qui freine
Je suis fasciné par notre espèce schizophrène
Fabuleux être vivant au cerveau double tranchant
Souvent tourné vers le haut mais tiré par ses penchants
Dualité fascinante, qui crée des ponts et des ravages
Capable du meilleur, et capable du plus sauvage
Côté pile et côté face, côté style et côté crasse
En fabricant les belles avenues, il a créé des impasses
Tant d’intelligence si mal mise à profit
De dérive en excès, c’est lui-même qu’il sacrifie
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes
5 continents des océans pour courir à sa perte
Il a créé des armes capables de tout faire disparaître
Il est venu, il a vu, il a vaincu la couche d’ozone
Il scie la branche sur laquelle il avait posé son trône
Pour aller toujours plus vite et pour produire plus fort
Il a abîmé la vie et accéléré la mort
Il a rasé les forêts, pourri la mer et la terre
Transformé les climats et capturé les panthères
Il a créé des vaccins mais a créé des cancers
Il a créé l’imprimerie mais créé l’arme nucléaire
Il a créé la peinture et les plus belles symphonies
Mais il a créé Trump, Zemmour et Loft Story
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes

(переклад)

5 континентів, океани, щоб зробити ваш ігровий майданчик
Іноді він був високим, іноді дуже хоробрим
Щоб адаптуватися, він будував, він був винахідливим
Для розвитку він виробляв не дуже обережно
5 континентів, океани для зміцнення своєї імперії
Іноді він лахнув, а іноді робив гірше
У постійному прагненні до еволюції він створив дилеми
Шукав занадто багато рішень, знаходив проблеми
Однак
Він ходив по Місяцю
Однак
Він танцював на дюнах
Я бачив доброту і жах на тому ж тротуарі
Я чую людей щовечора: Джон сміється, а Джон плаче
І на шляху до прогресу Джон перевищив швидкість, а Джон гальмував
Мене захоплює наш шизофренічний вид
Чудова жива істота з двостороннім мозком
Часто перевертається, але тягнеться своїми схильностями
Захоплююча подвійність, яка створює мости та хаос
Здатний на найкраще і здатний на найдикіший
Сторона голови і хвоста, сторона стилю і грайм
Виготовляючи прекрасні проспекти, він створив тупики
Стільки інтелекту так неправильно використано
Дрейфуючи надлишок, він жертвує собою
Однак
Він ходив по Місяцю
Однак
Він танцював на дюнах
5 континентів Світового океану бігти до своєї втрати
Він створив зброю, здатну змусити все зникнути
Прийшов, побачив, побив озоновий шар
Він відпиляв гілку, на якій поклав свій трон
Іти швидше, а виробляти важче
Він пошкодив життя і прискорив смерть
Він зруйнував ліси, згнив море і землю
Змінив клімат і захопив пантер
Він створив вакцини, але створив рак
Він створив друкарський верстат, але створив ядерну зброю
Він створив найкрасивіші картини та симфонії
Але він створив Trump, Zemmour і Loft Story
Однак
Він ходив по Місяцю
Однак
Він танцював на дюнах