Переклад тексту пісні Je viens de là - Grand Corps Malade

Je viens de là (оригінал)

On peut pas vraiment dire qu’on choisit son lieu de naissance
Ce que vont découvrir petit à petit les cinq sens
Moi, un jour mes parents ont posé leurs valises, alors voilà
Ce sont ces trottoirs qu’ont vu mes premiers pas
Je viens de là où les mecs traînent en bande pour tromper l’ennui
Je viens de là où, en bas, ça joue au foot au milieu de la nuit
Je viens de là où on fait attention à la marque de ses textiles
Et même si on les achète au marché, on plaisante pas avec le style
Je viens de là où le langage est en permanente évolution
Verlan, rebeu, argot, gros processus de création
Chez nous, les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous
On n’a pas tout le temps le même dictionnaire mais on a plus de mots que vous
Je viens de là où les jeunes ont tous une maîtrise de vannes
Un D.E.A. de chambrettes, une répartie jamais en panne
Intelligence de la rue, de la démerde ou du quotidien
Appelle ça comme tu veux mais pour nous carotter, tiens-toi bien
On jure sur la tête de sa mère à l'âge de neuf ans
On a l’insulte facile mais un vocabulaire innovant
Je viens de là où, dans les premières soirées, ça danse déjà le break
Je viens de là où nos premiers rendez-vous se passent autour d’un grec
Je viens de là où on aime le rap, cette musique qui transpire
Qui sent le vrai, qui transmet, qui témoigne, qui respire
Je viens de là où y a du gros son et pas mal de rimes amères
Je viens de là où ça choque personne qu’un groupe s’appelle «Nique Ta Mère»
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, à chacun sa France
Si j’rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C’est que c’est ici que j’ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là où, dès douze ans, la tentation t’fait des appels
Du business illicite et des magouilles à la pelle
Je viens de là où il est trop facile de prendre la mauvaise route
Et pour choisir son chemin, faut écarter pas mal de doutes
Je viens de là où la violence est une voisine bien familière
Un mec qui saigne dans la cour d'école, c’est une image hebdomadaire
Je viens de là où trop souvent un paquet de sales gamins
Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs à main
Je viens de là où on devient sportif, artiste, chanteur
Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre supérieur
Surtout te trompe pas, j’ai encore plein de métiers sur ma liste
Évite les idées toutes faites et les clichés de journalistes
Je viens de là où on échange, je viens de là où on s’mélange
Moi, c’est l’absence de bruits et d’odeurs qui me dérange
Je viens de là où l’arc-en-ciel n’a pas six couleurs mais dix-huit
Je viens de là où la France est un pays cosmopolite
Je viens de là où, plus qu’ailleurs, il existe une vraie énergie
J’ressens vraiment c’truc-là, c’est pas d’la démagogie
On n’a pas le monopole du mérite ni le monopole de l’envie
Mais de là où je viens c’est certain, c’est une bonne école de la vie
Je viens de là où on est un peu méfiant et trop souvent parano
On croit souvent qu’on nous aime pas mais c’est p’t-être pas complètement faux
Il faut voir à la télé comment on parle de là où je viens
Si jamais j’connaissais pas, j’y emmènerais même pas mon chien
Je viens de là où comme partout, quand on dort, on fait des rêves
Je viens de là où des gens naissent, des gens s’aiment, des gens crèvent
Tu vois bien, de là où je viens, c’est comme tout endroit sur Terre
C’est juste une p’tite région qu’a un sacré caractère
Je viens de là où on est fier de raconter d’où l’on vient
J’sais pas pourquoi mais c’est comme ça, on est tous un peu chauvin
J’aurais pu vivre autre chose ailleurs, c’est tant pis ou c’est tant mieux
C’est ici que j’ai grandi et que je me suis construit
Je viens de la banlieue

(переклад)

Не можна сказати, що ви обираєте місце народження
Що поступово відкриють п’ять органів почуттів
Я, одного разу мої батьки відклали свої валізи, отже
Це ті тротуари, які побачили мої перші кроки
Я звідти, де нігери тусуються, щоб перемогти нудьгу
Я звідти, граю у футбол серед ночі
Я родом звідти, де вони піклуються про бренд свого текстилю
І навіть якщо ми купуємо їх на базарі, ми не беремося зі стилем
Я родом звідти, де мова постійно розвивається
Верлан, арабська, сленг, великий творчий процес
До нас приїжджають дослідники та лінгвісти, щоб призначити зустрічі
У нас не завжди один і той самий словник, але у нас більше слів, ніж у вас
Я звідти, де молоді всі трималися на клапанах
D.E.A. невеликих кімнат, відступ, який ніколи не ламається
Вуличний, лайно чи повсякденний інтелект
Називайте це як хочете, але тримайтеся міцно
Ти присягаєш на голові матері в дев’ять років
У нас легка образа, але інноваційний словниковий запас
Я родом звідки, на перших вечірках, це вже танцює брейк
Я з того місця, де наші перші побачення відбуваються з греком
Я звідти, де ми любимо реп-музику, яка потіє
Хто відчуває правду, хто передає, хто свідчить, хто дихає
Я звідти, де є великий звук і багато гірких рим
Я родом звідти, де нікого не шокує, що група називається "Fuck Your Mother"
Я звідти, і мені це подобається, незважаючи на те, що думають люди
Кожному своя територія, кожному своя Франція
Якщо я віддаю шану цим місцям, з кожним закінченням
Тут я отримав усе своє натхнення
Я родом звідти, з дванадцяти років спокуса кличе
Нелегальний бізнес і махінації у великій кількості
Я родом звідти, де занадто легко піти неправильним шляхом
І щоб вибрати свій шлях, доведеться розвіяти масу сумнівів
Я родом звідти, де насильство є знайомим сусідом
Стікає кров’ю хлопець на шкільному подвір’ї, це тижневе фото
Я родом звідки занадто часто купа брудних дітей
Знайдіть їхні кишенькові гроші, вирвавши гаманці
Я звідти, де ти стаєш спортсменом, артистом, співаком
Але також юрист, державний службовець або старший менеджер
Не зрозумійте мене неправильно, у мене все ще є багато вакансій у моєму списку
Уникайте готових ідей і журналістських кліше
Я звідти, де ми торгуємо, я звідти, де ми міксуємо
Мене турбує відсутність шумів і запахів
Я родом звідти, де веселка має не шість кольорів, а вісімнадцять
Я родом із Франції, яка є космополітичною країною
Я родом звідти, де більше, ніж будь-де, є справжня енергія
Я це справді відчуваю, це не демагогія
У нас немає ні монополії заслуг, ні монополії заздрості
Але звідки я, напевно, це хороша школа життя
Я родом звідти, де ми трохи підозрілі і занадто часто параноїки
Ми часто думаємо, що нас не люблять, але, можливо, це не зовсім неправильно
Ви повинні побачити по телевізору, як говорять про те, звідки я
Якби я ніколи не знав, я б навіть не взяв туди свою собаку
Я родом звідки, як і всюди, коли ми спимо, нам сняться сни
Я звідти, де люди народжуються, люди люблять, люди вмирають
Подивіться, звідки я, як будь-яке місце на землі
Це просто маленький регіон, який має багато характеру
Я звідки ми з гордістю розповідаємо, звідки ми
Я не знаю чому, але це так, ми всі трохи шовіністи
Я міг би жити в іншому місці, це погано чи добре
Тут я виріс і будував себе
Я родом із передмістя