Переклад тексту пісні Rétroviseur - Grand Corps Malade

Rétroviseur (оригінал)

J’ai le souvenir tenace, et la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains, de cette époque magique
J’sais pas si c’est normal, on peut trouver ça tragique
Putain j’ai pas 30 ans, et je suis déjà nostalgique
Nostalgique de cette enfance, un môme casse-cou pas trop casse-couilles
Nostalgique ce cette innocence, un début d’vie sans grosse embrouille
A l'école j’avais d’bonnes notes, mais on peut pas dire que j'étais très sage
Insolent avec les profs, le corps enseignant avait la rage
C’est vrai que j’devais être relou, mais mon attention était réduite
Et j’osais pas rentrer chez moi, les jours d’avertissement d’conduite
Avec mes potes on s’cachait dans les chiottes, pour rapper sur un magnéto
On faisait un beat en tapant sur des portes, on était vraiment des mytho
A la cantine c'était pas un repas, c'était carrément un carnage
Ça gueulait, ça s’insultait, et on s’battait à coups de fromage
Putain j’envie cette vie ravie que j’revis d’temps en temps
Quand jme laisse aller, que j’matte dans le rétroviseur du temps
Et ça y’est j’me revois déjà dans l’bus qui part en colo
Avec tous mes paquots, avec des types go et mon gros sac à dos
Jsais pas comment on a fait pour passer tant de temps à rire
Y’a peut-être aussi qu'à cette époque, c’est vrai je pouvais courir
Mais t’inquiète je suis pas là pour pleurer, juste revivre avec vous
La joie des premiers re-soi, l'émotion des premiers rendez vous
D’ailleurs ça m’rappelle cette meuf, j’crois qu’elle s’appelait Gaëlle
C'était en rentrant d’une teuf, j’lui dois mon premier roulage de pèle
J’revois aussi ces parties de foot, où on jouait pendant des heures
On rentrait chez nous que quand il faisait nuit et ça j’te jure c'était le
bonheur
C'était les années où dans mon walkman, y’avait tout le temps authentique
Premier album des NTM dont j'étais vraiment fanatique
C’est vrai que j’ai le souvenir tenace, la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains, de cette époque magique
J’sais pas si c’est normal, on peut trouver ça tragique
Putain j’ai pas 30 ans, et je suis déjà nostalgique
Nostalgique de cette adolescence, Des années consacrées au sport
Nostalgique de cette ambiance, plus on est fou plus on est fort
Avec mon équipe de basket, on allait monter en Nationale
Et on a perdu le titre lors d’une énième bagarre générale
Jordan était notre idole, notre modèle, notre moteur
Et on travaillait notre détente pour défier les lois de la pesanteur
C’est génial ces petits détails auxquels j’repense avec envie
Ces p’tits bouts d’innocence qui m’sourient dans l’rétroviseur de la vie
C’est vrai que j'étais sportif, et plein d’fois j’ai prouvé ma valeur
Car j’me suis fait jamais serré quand j’me faisais courser par les contrôleurs
Cette époque j’passais la moitié d’ma vie dans les transports et les jours de
grève
Croyez moi ça aussi c'était du sport
J'étais pas trop bagarreur, sauf quand j’savais que j’allais gagner
Contre un p’tit vieux, ou une p’tite s œur, peu de chance de m’faire aligner
La belle époque des p’tites magouilles, des crises de rire toute la journée
J’ai des souvenirs par packs de 12, construits au fil des années
C’est un truc de fou, toutes ces images qui reviennent en force
Et qui font que tu n’y peux rien, ton c ur se serre au fond d’ton torse
Y’a des trucs qui m’manquent, que j’retrouverais pas, c’est sûr
Car on les vit que quand on est inconscients innocents et purs
Y’a des moments un peu sombres, des journées sans lumière
Où j’me dis que le meilleur est peut-être déjà derrière
Pourtant je suis bien dans mes pompes et j’ai confiance en l’avenir
Y’a quelque chose que je dois avouer, que je suis obligé d’vous dire j’ai le
souvenir tenace, la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains, de cette époque magique
J’sais pas si c’est normal, on peut trouver ça tragique
Putain j’ai pas 30 ans, et je suis déjà nostalgique

Rétroviseur (переклад)

У мене чіпка пам'ять і тонічна пам'ять
З тих часів не так давно, з тих чарівних часів
Я не знаю, чи це нормально, ми можемо вважати це трагічно
Блін мені не 30, а я вже ностальгію
Ностальгує за цим дитинством, смілива дитина не надто сміливець
Ностальгія ця невинність, початок життя без великих неприємностей
У школі я мав хороші оцінки, але не можна сказати, що я був дуже хорошим
Нахабні на вчителів, учительський колектив розгнівався
Мені, правда, довелося розлютитися, але моя увага була зменшена
І я не наважувався йти додому, в дні попередження про водіння
З друзями ми ховалися в туалет, щоб реп на магніто
Ми стукали в двері, ми були справжніми міфами
У їдальні це була не їжа, це була відверта бійня
Воно кричало, ображало один одного, а ми билися сиром
Блін, я заздрю ​​цьому щасливому життю, яке я час від часу переживаю
Коли відпускаю, дивлюся в дзеркало заднього виду на час
І все, я вже бачу себе в автобусі, який їде в літній табір
З усіма моїми паквотами, з хлопцями і моїм великим рюкзаком
Я не знаю, як ми так багато часу сміялися
Можливо, тоді, це правда, я міг бігти
Але не хвилюйся, я тут не для того, щоб плакати, просто живу з тобою
Радість першого переосмислення, емоція перших побачень
Крім того, це нагадує мені цю дівчину, я думаю, що її звали Гаель
Він повертався з вечірки, я йому зобов’язаний своїм першим скином
Я також бачу ті футбольні матчі, де ми грали годинами
Ми приходили додому лише тоді, коли стемніло і, присягаюся, була ніч
щастя
Це були роки, коли в моєму walkman завжди була автентика
Перший альбом NTM, який я був дуже фанатиком
Правда, у мене чіпка пам’ять, тонічна пам’ять
З тих часів не так давно, з тих чарівних часів
Я не знаю, чи це нормально, ми можемо вважати це трагічно
Блін мені не 30, а я вже ностальгію
Ностальгуючи за цим підлітковим віком, Роки, присвячені спорту
Ностальгія за цією атмосферою, чим ми божевільніші, тим сильніші
З моєю баскетбольною командою ми збиралися піднятися на національний
І ми втратили титул в черговому тотальному бою
Джордан був нашим кумиром, нашим прикладом для наслідування, нашою рушійною силою
І ми працювали над розслабленням, щоб порушити закони гравітації
Чудово ці маленькі деталі, про які я думаю із заздрістю
Ці маленькі шматочки невинності, які посміхаються мені в дзеркалі заднього виду життя
Це правда, що я був спортивним, і багато разів доводив себе
Бо мені ніколи не було туго, коли мене ганяли контролери
Цього разу я провів половину життя в транспорті і дні
страйк
Повірте, це теж був спорт
Я не був надто жорстоким, за винятком тих випадків, коли я знав, що виграю
Проти маленького старого або молодшої сестрички шанси вибити мене в ряд
Старі добрі часи маленьких махінацій, напади сміху цілий день
У мене є спогади в упаковках по 12 штук, створених роками
Це божевільна річ, усі ці образи повертаються
А що не можна, серце стискається глибоко в грудях
Є речі, за якими я сумую, які я б не знайшов, це точно
Тому що ми бачимо їх лише тоді, коли ми без свідомості, невинні й чисті
Є моменти трохи темні, дні без світла
Де я кажу собі, що найкраще, можливо, вже позаду
І все ж у мене все добре, і я впевнений у майбутньому
Я маю дещо зізнатися, що я маю вам сказати, що у мене є
чіпка пам'ять, тонічна пам'ять
З тих часів не так давно, з тих чарівних часів
Я не знаю, чи це нормально, ми можемо вважати це трагічно
Блін мені не 30, а я вже ностальгію