Переклад тексту пісні Rencontres - Grand Corps Malade

Rencontres (оригінал)

C'était sur une grande route, j’marchais là depuis des jours
Voire des semaines ou des mois, j’marchais là depuis toujours
Une route pleine de virages, des trajectoires qui dévient
Un chemin un peu bizarre, un peu tordu, un peu comme la vie
Evidemment j'étais pas tout seul, j’avais envie d’faire connaissance
Y’avait un tas d’personnes et personne marchait dans l’même sens
Alors j’continuais tout droit mais un doute s’est installé
Je savais pas c’que j’foutais là, encore moins où j’devais aller
Mais en ch’min au fil du temps j’ai fait des sacrées rencontres
Des trucs impressionants, faut absolument qu’j’vous raconte
Ces personnages que j’ai croisé c’est pas vraiment des êtres humains
Tu peux parler avec eux mais jamais leur serrer la main
Tout d’abord sur mon parcours j’ai rencontré l’innocence
Un être doux, très gentil mais qui manque un peu d’expérience
On a marché un p’tit moment, moins longtemps que c’que j’aurais cru
J’ai rencontré d’autres éléments et l’innocence a disparue
Un moment sur mon ch’min, j’ai rencontré le sport
Un mec physique, un peu grande gueule mais auprès d’qui tu d’viens fort
Pour des raisons techniques on a du s’quitter c'était dur
Mais finalement c’est bien comme ça, puis l’sport ça donne des courbatures
J’ai rencontré la poésie, elle avait un air bien prétentieux
Elle prétendait qu’avec les mots on pouvait traverser les cieux
J’lui ai dit j’t’ai d’jà croisée et franchement tu vaux pas l’coup
On m’a parlé d’toi à l'école et t’avais l’air vraiment relou
Mais la poésie a insisté et m’a rattrapé sous d’autres formes
J’ai compris qu’elle était cool et qu’on pouvait braver ses normes
J’lui ai d’mandé tu penses qu’on peux vivre ensemble j’crois qu’j’suis accroc
Elle m’a dit t’inquiêtes le monde appartient à ceux qui rêvent trop
Puis j’ai rencontré la détresse et franchement elle m’a saoulé
On a discuté vite fait mais rapidement je l’ai r’foulée
Elle a plein d’certitudes sous ses grands airs plein d’tension
Mais vous savez quoi la détresse, elle a pas d’conversations
Un moment sur ma route j’ai rencontré l’amour
J’lui ai dit tient tu tombes bien, j’veux t’parler d’puis toujours
Dans l’absolu t’es une bonne idée mais dans les faits c’est un peu nul
Tu pars en couille une fois sur deux faudrait qu’tu r’travaille ta formule
L’amour m’a dit écoute petit ça fait des siècles que j’fais mon taff
Alors tu m’parles sur un autre ton si tu veux pas t’manger des baffes
Moi j’veux bien être gentille mais faut qu’chacun y mette du sien
Les humains n’font aucun effort et moi j’suis pas un magicien
On s’est embrouillé un p’tit moment et c’est là qu’j’me suis rendu compte
Que l’amour était sympa mais que quand même il s’la raconte
Puis il m’a dit qu’il d’vait partir, il avait des rendez-vous par centaine
Que ce soir il d’vait diner chez sa demi-soeur: la haine
Avant d’partir j’ai pas bien compris, il m’a conseillé d’y croire toujours
Puis s’est éloigné sans s’retourner, c'était mes derniers mots d’amour
J’suis content d’l’avoir connu, ça j’l’ai bien réalisé
Et je sais qu’un d’ces quatre on s’ra amené à s’recroiser
Un peu plu stard sur mon chemin j’ai rencontré la tendresse
Ce qui reste de l’amour derrière les barrières que le temps dresse
Un peu plus tard sur mon chemin j’ai rencontré la nostalgie
La fiancée des bons souvenirs qu’on éclaire à la bougie
Assez tôt sur mon parcours j’avais rencontré l’amitié
Et jusqu'à c’jour, elle marche toujours à mes côtés
Avec elle j’ma tape des barres et on connait pas la routine
Maintenant c’est sûr, l’amitié, c’est vraiment ma meilleure copine
J’ai rencontré l’avenir mais il est resté très mystérieux
Il avait la voix déformée et un masque sur les yeux
Pas moyen d’mieux l’connaitre, il m’a laissé aucune piste
Je sais pas à quoi il r’semble mais au moins j’sais qu’il existe
J’ai rencontré quelques peines, j’ai rencontré beaucoup d’joie
C’est parfois une question d’chance, souvent une histoire de choix
J’suis pas au bout d’mes surprises, là dessus y’a aucun doute
Et tous les jours je continue d’apprendre les codes de ma route

(переклад)

Це було на головній дорозі, я ходив туди кілька днів
Навіть тижні чи місяці я ходив туди вічно
Дорога, повна поворотів, траєкторій, які відхиляються
Трохи дивно, трохи викривлене, трохи схоже на життя
Очевидно, я був не один, я хотів познайомитися
Людей було багато, і ніхто не йшов у тому ж напрямку
Тому я продовжував йти прямо, але виникли сумніви
Я не знав, що я там роблю, а тим більше, куди мені йти
Але на моєму шляху з часом у мене було кілька чудових зустрічей
Вражаюча річ, я обов’язково повинен вам сказати
Ці персонажі, яких я зустрів, насправді не люди
Ви можете говорити з ними, але ніколи не потискайте їм руку
Першим у своїй подорожі я зіткнувся з невинністю
Ніжна істота, дуже добра, але без досвіду
Ми йшли деякий час, коротше, ніж я думав
Я зустрів інші елементи, і невинність зникла
За мить на моєму шляху я зустрів спорт
Фізичний хлопець, з трохи великим ротом, але з яким ти сильний
З технічних причин нам довелося покинути це було важко
Але врешті-решт так добре, тоді спорт завдає болю
Я зустрів поезію, вона виглядала такою претензійною
Вона стверджувала, що словами можна перетнути небо
Я сказав йому, що вже зустрів тебе, і, чесно кажучи, ти цього не вартий
Мені про тебе говорили в школі, і ти, здавалося, дуже розлютився
Але поезія витримала і наздогнала мене в інших формах
Я розумів, що вона крута і що ми можемо кинути виклик її стандартам
Я запитав його, як ти думаєш, що ми можемо жити разом, я думаю, що я підхоплений
Вона сказала, що не хвилюйся, світ належить тим, хто занадто багато мріє
Потім я зустрів страждання, і, чесно кажучи, це мене нап’яло
Ми швидко поспілкувалися, але незабаром я відмахнувся від неї
Вона має багато впевненості під своїм чудовим виглядом, сповненим напруги
Але ви знаєте, яка біда, вона не розмовляє
Одного разу на своєму шляху я зустрів кохання
Я сказав йому, тримайся, ти в порядку, я хочу з тобою поговорити завжди
В абсолютному вимірі ви хороша ідея, але насправді це нудно
Ви ходите на м’ячі половину часу, ви повинні переробляти свою формулу
Любов сказала мені, слухай, дитино, я роблю свою роботу століттями
Тож ти розмовляй зі мною іншим тоном, якщо не хочеш ляпаса собі
Я хочу бути добрим, але кожен повинен робити свою частину
Люди не докладають зусиль, і я не чарівник
Ми заплуталися на деякий час, і тоді я зрозумів
Та любов була мила, але все одно він про це говорить
Потім він сказав мені, що має піти, у нього були побачення на сотню
Що сьогодні ввечері він збирався вечеряти у своєї зведеної сестри: ненависть
Перед від’їздом я не зовсім зрозумів, він порадив мені завжди вірити в це
Потім пішов, не озираючись, це були мої останні слова любові
Я радий, що знаю його, добре це розумів
І я знаю, що з одним із цих чотирьох ми ще зустрінемося
Трохи пізніше на своєму шляху зустріла ніжність
Те, що залишилося від кохання за бар’єрами, які ставить час
Трохи пізніше по дорозі я зіткнувся з ностальгією
Наречена гарних спогадів, яку ми запалюємо свічкою
Досить рано в подорожі я знайшов дружбу
І до сьогодні вона ходить поруч зі мною
З нею я потрапив у ґрати, і ми не знаємо розпорядку
Тепер, безперечно, дружба дійсно мій найкращий друг
Я зустрів майбутнє, але воно залишилося дуже таємничим
У нього був спотворений голос і маска на очах
Немає можливості дізнатися його краще, він не залишив мені жодних слідів
Я не знаю, як це виглядає, але принаймні знаю, що воно існує
Я зіткнувся з деякими печалями, я зустрів багато радості
Іноді це справа удачі, часто справа вибору
Я не в кінці своїх сюрпризів, у цьому немає жодних сумнівів
І кожен день я продовжую вивчати коди свого шляху