Переклад тексту пісні J'suis pas rentré - Grand Corps Malade, Rachid Taxi

J'suis pas rentré (оригінал)

Maman tu n’aimes pas quand je rentre tard, tu n’sais pas à quelle heure je vais
rev’nir
Tu redoutes un peu ce genre de soir et tant qu’j’suis pas là, tu n’peux pas
t’endormir
Maman, tu écoutes les bruits dehors, tu attends celui d’la clé dans la serrure
Quand tu es inquiètes, bien sûr, j’ai des remords mais c’est les heures qui
passent trop vite, je te jure
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, je l’ai croisé
Et moi, j’ai voulu toucher
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C'était un soir à Paris
Et c’est là qu’elle m’a souri
Eh Yema, j’vais t’raconter
J’vais t’raconter
Maman, j’aime quand le soleil se couche, quand il bascule, il bouscule ma raison
Et quand les ondes du crépuscule me touchent, j’ai du mal à rentrer à la maison
Maman, je vais t’raconter ce soir là, je n’sais plus si c’est moi qui l’ai
enlacé
J’me souviens juste de la douceur de ses bras et de sa voix qui m’a dit: «Allons danser»
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Je suis allé au café
J’ai un peu stationné
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, j’ai découché
Et là, je me suis amusé
Eh Yema, j’vais t’raconter
J’vais t’raconter
Maman, il faut qu’tu m’comprennes, elle est si complexe et si légère à la fois
J’aimerais déjà qu’elle m’emmène dans ses secrets, ses zones d’ombres,
ses éclats
Maman crois-moi, elle est incroyable, elle est une lumière, une musique,
une diva
J’nous vois déjà inséparable mais maman sûrement, tu la connais déjà
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
En marchant, j’l’ai observé
Et j’l’ai laissé m’emporter
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C’est la plus belle des folies
Et elle s’appelle «la vie»
Eh Yema, maintenant tu sais
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, je l’ai croisé
Et moi, j’ai voulu toucher
Eh Yema, maintenant tu sais
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C'était un soir à Paris
Et elle s’appelle «la vie»

(переклад)

Мамо, ти не любиш, коли я пізно приходжу додому, ти не знаєш, о котрій я йду
повертатися
Ти трохи боїшся такого вечора, і поки мене немає, ти не зможеш
заснути
Мамо, ти слухаєш шуми надворі, чекаєш ключа в замку
Коли ти хвилюєшся, звичайно, я відчуваю докори сумління, але це години
пройде занадто швидко, клянусь
Гей, Єма, я тобі скажу
Чому однієї ночі я не прийшов додому
Не зробивши цього навмисне, я перехрестив його
І хотілося доторкнутися
Гей, Єма, я тобі скажу
Чому однієї ночі я не прийшов додому
Це була ніч у Парижі
І тоді вона посміхнулася мені
Гей, Єма, я тобі скажу
я скажу вам
Мамо, я люблю, коли сонце заходить, коли воно гойдається, це засмучує мій розум
І коли сутінкові хвилі торкаються мене, мені важко повертатися додому
Мамо, я скажу тобі того вечора, я не знаю, чи це в мене
переплетені
Я просто пам'ятаю м'якість його рук і його голос, який говорив мені: "Ходімо танцювати"
Гей, Єма, я тобі скажу
Чому однієї ночі я не прийшов додому
Я пішов у кафе
Я трохи припаркував
Гей, Єма, я тобі скажу
Чому однієї ночі я не прийшов додому
Не зробивши цього навмисне, я заснув
І там мені було весело
Гей, Єма, я тобі скажу
я скажу вам
Мамо, ти повинна мене зрозуміти, вона така складна і така легка водночас
Я вже хотів би, щоб вона повела мене в свої таємниці, свої сірі зони,
його осколки
Мама повір мені, вона чудова, вона світло, музика,
примадонна
Я вже бачу нас нерозлучними, але мамо, ти її вже знаєш
Гей, Єма, я тобі скажу
Чому однієї ночі я не прийшов додому
Коли я йшов, я спостерігав за ним
І я дозволив цьому забрати мене
Гей, Єма, я тобі скажу
Чому однієї ночі я не прийшов додому
Це найкраще божевілля
І це називається "життя"
Гей, Єма, тепер ти знаєш
Чому однієї ночі я не прийшов додому
Не зробивши цього навмисне, я перехрестив його
І хотілося доторкнутися
Гей, Єма, тепер ти знаєш
Чому однієї ночі я не прийшов додому
Це була ніч у Парижі
І це називається "життя"