Переклад тексту пісні Rachid Taxi - Grand Corps Malade

Rachid Taxi (оригінал)

Il est toujours à l’heure à chacun de nos rencards
Et il m’engueule même pas trop quand j’arrive un peu en retard
Je monte dans sa voiture et je m’assois à côté de lui
Pour qu’il m’emmène à la gare, à Roissy, à Orly
Rachid il est taxi depuis quinze longues années
En banlieue ou à Paris, il fait rarement la même tournée
Comme j’suis amené à voyager, je le vois souvent et on discute
Rachid il est bavard et avec lui, j’apprends plein d’trucs
Sa voiture elle est grande et puis elle est toujours nickel
Rachid Taxi il est serviable c’est un grand professionnel
Il fait jamais la moindre infraction au code de la route
Mais pour l’itinéraire le plus rapide des fois, j’ai des doutes
Dans la voiture de Rachid, y a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à texte avec des mélodies tristes
Rachid il a quelques certitudes impossibles à déranger
Il dit qu’un bon chanteur, ça doit être un artiste engagé
Rachid il aime la politique et il en fait c’est toute sa vie
Et vu ses opinions, il aime pas que j'écrive pour Johnny
Moi, j’lui dis que ça n’a rien à voir et qu’il faut pas tout mélanger
Mais Rachid il est têtu et c’est pas moi qui vais l’changer
Rachid Taxi quand il s'énerve il lâche l’accélérateur
Pendant une bonne embrouille, on roule à dix kilomètres-heure
Et si t’as pas envie de louper ton train ou ton avion
Vaut mieux pas trop le titiller et lui dire qu’il a raison
Rachid il a une opinion sur chaque sujet d’actualité
Il sort des bonnes chambrettes, un peu cyniques mais méritées
Rachid c’est un sensible, un écorché et un vanneur
Et y a de l'émotion dans le rétro quand il raconte la marche des Beurs
Il connaît bien les paroles et il sait même jouer de la guitare
Rachid taxi parisien et chansonnier banlieusard
Rachid il aime écrire dans des journaux militants
Ou simplement quelques petits mots qu’il laisse traîner pour ses enfants
Ça il aime sa famille ça transpire dans chaque discussion
Et tant qu’son fils devient pas flic, il en parlera avec passion
Rachid Taxi il déteste prendre le périphérique
Y a pas de décor, y a que des voitures et des radars automatiques
Il préfère traverser Paris et mettre le coude à la fenêtre
Pouvoir regarder les gens et allumer sa cigarette
Il connaît toutes les astuces et c’est vivant, Paris ça bouge
Il prend les couloirs de bus en observant le feu est rouge
Il connaît bien Paris le matin et démarre souvent avant le soleil
C’est l’heure où moi je vais me coucher il est cinq heures, Paris s'éveille
Ça met du cœur dans l’habitacle et du vécu dans l’atmosphère
Il est pilote, il est DJ, j’me laisse porter le feu est vert
Parfois, quand on a le temps, on s’arrête prendre un p’tit plat
Avec le verre de rouge qui va bien pour accompagner un bon repas
Ben ouais Rachid il boit du vin et il fait pas le ramadan
Bien sûr il est croyant il est musulman, pratiquement
Rachid il a un regard particulier qui crée du lien
Un regard de grand frère, le regard d’un mec bien
Un regard de tendresse, un regard un peu mouillé
Un regard concerné et des rêves un peu rouillés
Rachid il a un regard, un regard sur la vie
Un avis sur le monde et du monde dans son taxi
Si j’en fais une chanson elle sera pas très engagée c’est sûr
Mais si la mélodie est triste, elle passera peut-être dans sa voiture

(переклад)

Він завжди вчасно на кожному з наших побачень
І він навіть не надто кричить на мене, коли я трохи запізнюся
Я сідаю в його машину і сідаю поруч
Щоб відвезти мене на вокзал, до Руассі, до Орлі
Рашид, він таксі довгих п'ятнадцять років
У передмісті чи в Парижі він рідко робить той самий обхід
Оскільки мені доводиться подорожувати, я часто бачуся з ним і ми обговорюємо
Рачід балакучий, і з ним я багато чому дізнаюся
Її машина велика, а потім вона завжди нікель
Рачід Таксі, він корисний, він великий професіонал
Він ніколи не вчиняє найменшого порушення правил дорожнього руху
Але іноді у мене є сумніви щодо найшвидшого маршруту
В машині Рачіда завжди є трохи однакові диски
Французькі співаки, текстові пісні з сумними мелодіями
Рашид у нього є певні впевненості, які неможливо порушити
Він каже, що хороший співак повинен бути відданим артистом
Рашиду подобається політика, і він займається нею все своє життя
І з огляду на його думки, йому не подобається, що я пишу для Джонні
Я кажу йому, що це не має жодного відношення і що ми не повинні все плутати
Але Рашид впертий, і я не збираюся його міняти
Рачід Таксі, коли розлютується, відпускає педаль газу
У гарному бою ми їдемо десять миль на годину
І якщо ти не хочеш спізнитися на поїзд чи літак
Краще не лоскотайте його занадто сильно і скажіть, що він правий
Рашид має свою думку на кожну тему
Він виходить із хороших кімнат, трохи цинічний, але заслужений
Рахід — чутливий, здертий і віяй
І в ретро є емоція, коли він розповідає про марш Beurs
Він добре знає тексти і навіть вміє грати на гітарі
Рашид Паризьке таксі та приміський автор пісень
Рашид любить писати в бойовики газети
Або лише кілька невеликих записок, які він залишає лежати своїм дітям
Те, що він любить свою сім’ю, виявляється в кожній дискусії
І поки його син не стане ментом, він буде говорити про це із запалом
Рачід Таксі він ненавидить їздити кільцевою дорогою
Тут немає декорацій, лише машини та камери контролю швидкості
Він вважає за краще перетнути Париж і висунути лікоть у вікно
Можливість спостерігати за вашими сигаретами та прикурювати
Він знає всі хитрощі, і він живий, Паріс на ходу
Він рухається автобусними смугами, дивлячись на червоне світло
Він добре знає Париж з ранку і часто починає до сонця
Пора, коли я лягаю спати, п’ята година, Паріс прокидається
Це приносить серце в салон і досвід в атмосфері
Він пілот, він діджей, я дозволив собі нести, світло зелене
Іноді, коли у нас є час, ми зупиняємося трохи поїсти
З червоним келихом, який добре поєднується з хорошою їжею
Ну, так, Рачід, він п’є вино і не святкує Рамадан
Звичайно, він віруючий, він мусульманин, практично
У Рашида особливий вигляд, який створює зв'язок
Погляд на старшого брата, на гарного хлопця
Погляд ніжний, трохи вологий погляд
Стурбований погляд і трохи іржаві сни
Рашид у нього погляд, погляд на життя
Повідомлення про світ і світ у його таксі
Якщо я зроблю з цього пісню, вона буде не дуже прихильною, це точно
Але якщо мелодія сумна, можливо, вона пройде в його машині