Переклад тексту пісні Nos absents - Grand Corps Malade

Nos absents (оригінал)

C’est pas vraiment des fantômes, mais leur absence est tellement forte
Qu’elle crée en nous une présence qui nous rend faible ou nous supporte
C’est ceux qu’on a aimés qui créent un vide presque tangible
Car l’amour qu’on leur donnait est orphelin et cherche une cible
Pour certains on le savait, on s'était préparé au pire
Mais d’autres ont disparu d’un seul coup, sans prévenir
On leur a pas dit au revoir, ils sont partis sans notre accord
Car la mort a ses raisons que notre raison ignore
Alors on s’est regroupé d’un réconfort utopiste
À plusieurs on est plus fort mais on n’est pas moins triste
C’est seul qu’on fait son deuil, car on est seul quand on ressent
On apprivoise la douleur et la présence de nos absents
Nos absents sont toujours là, à l’esprit, dans nos souvenirs
Sur ce film de vacances, sur ces photos pleines de sourires
Nos absents nous entourent et resteront à nos côtés
Ils reprennent vie dans nos rêves, comme si de rien n'était
On se rassure face à la souffrance qui nous serre le cou
En se disant que là où ils sont, ils ont sûrement moins mal que nous
Alors on marche, on rit, on chante, mais leur ombre demeure
Dans un coin de nos cerveaux, dans un coin de notre bonheur
Nous, on a des projets, on dessine nos lendemains
On décide du chemin, on regarde l’avenir entre nos mains
Et au cœur de l’action, dans nos victoires ou nos enfers
On imagine de temps en temps que nos absents nous voient faire
Chaque vie est un miracle, mais le final est énervant
Je me suis bien renseigné, on n’en sortira pas vivant
Il faut apprendre à l’accepter pour essayer de vieillir heureux
Mais chaque année nos absents sont un petit peu plus nombreux
Chaque nouvelle disparition transforme nos cœurs en dentelle
Mais le temps passe et les douleurs vives deviennent pastel
Ce temps qui, pour une fois, est un véritable allié
Chaque heure passée est une pommade, il en faudra des milliers
Moi, les morts, les disparus, je n’en parle pas beaucoup
Alors j'écris sur eux, je titille mes sujets tabous
Ce grand mystère qui nous attend, notre ultime point commun à tous
Qui fait qu’on court après la vie, sachant que la mort est à nos trousses
C’est pas vraiment des fantômes, mais leur absence est tellement forte
Qu’elle crée en nous une présence qui nous rend faible ou nous supporte
C’est ceux qu’on a aimés qui créent un vide presque infini
Qu’inspirent des textes premier degré
Faut dire que la mort manque d’ironie

(переклад)

Насправді це не привиди, але їх відсутність настільки сильна
Це створює в нас присутність, яка робить нас слабкими або підтримує нас
Саме ті, що ми любили, створюють майже відчутну порожнечу
Тому що любов, яку ми їм дали, осиротела і шукає ціль
Для деяких ми знали, ми готувалися до гіршого
Але інші зникли раптово, без попередження
Ми з ними не попрощалися, вони пішли без нашої згоди
Бо смерть має свої причини, які наш розум ігнорує
Так ми зібралися з утопічним комфортом
Разом ми сильніші, але не менш сумні
Ти сумуєш на самоті, тому що ти самотній, коли відчуваєш
Ми приборкуємо біль і присутність наших прогульників
Наші відсутні завжди там, у пам’яті, в наших спогадах
На цьому фільмі відпустки, на цих фотографіях, повних посмішок
Наші відсутні люди оточують нас і залишаться поруч
Вони оживають у наших снах, ніби нічого й не було
Ми втішаємось болем, що стискає наші шиї
Думаючи, що там, де вони, вони, мабуть, боляче менше, ніж ми
Так ми ходимо, сміємося, співаємо, але їхня тінь залишається
У куточку нашого мозку, в куточку нашого щастя
У нас є плани, ми проектуємо наше завтра
Ми визначаємо шлях, ми бачимо майбутнє в наших руках
І в розпалі дійства, у наших перемогах чи наших пеклах
Ми час від часу уявляємо, що наші прогульники бачать, як ми це робимо
Будь-яке життя — це диво, але кінець — це нерви
Я зробив домашнє завдання, ми не впораємося живими
Ви повинні навчитися приймати це, щоб спробувати старіти щасливо
Але з кожним роком наших прогульників стає трохи більше
Кожне нове зникнення перетворює наші серця на мереживо
Але час проходить, і гострі болі стають пастельними
Цього разу, який на цей раз є справжнім союзником
Кожна витрачена година — це мазь, на це підуть тисячі
Я, мертвий, зниклий, я мало про це говорю
Тому я пишу про них, розголошую свої табуйовані теми
Ця велика таємниця, яка чекає на нас, наша остаточна спільність для всіх
Хто змушує нас бігти за життям, знаючи, що смерть йде за нами
Насправді це не привиди, але їх відсутність настільки сильна
Це створює в нас присутність, яка робить нас слабкими або підтримує нас
Саме ті, що ми любили, створюють майже нескінченну порожнечу
Що надихають тексти першого ступеня
Треба сказати, що смерті не вистачає іронії